1
00:00:20,020 --> 00:00:26,050
Show flutuante do capitão Andy

2
00:01:35,829 --> 00:01:37,991
<i>Flor de algodão</i>

3
00:01:40,434 --> 00:01:42,528
<i>Flor de algodão</i>

4
00:01:44,671 --> 00:01:46,799
Ei, o barco show está chegando!

5
00:01:47,908 --> 00:01:49,899
Vamos, mula, idiota!

6
00:02:08,895 --> 00:02:10,989
<i>Mostre o cominho do barco!</i>

7
00:02:16,169 --> 00:02:19,730
Aí vem o barco show!
Vamos!

8
00:03:27,274 --> 00:03:29,766
Veja o barco show

9
00:03:29,843 --> 00:03:33,643
É a flor de algodão do velho capitão Andy
Você irá

10
00:03:33,714 --> 00:03:37,150
Você vem para o show

11
00:03:37,217 --> 00:03:40,016
'Será delicioso

12
00:03:40,087 --> 00:03:44,183
E com razão dizemos
Não há um show melhor

13
00:03:44,257 --> 00:03:47,420
De Nova Orleans a St.

14
00:03:47,494 --> 00:03:49,929
Capitão Andy
reuniu uma trupe

15
00:03:49,996 --> 00:03:52,693
No maior dos dramas
e comédias alegres

16
00:03:52,766 --> 00:03:55,565
Stephen Baker
O protagonista mais bonito

17
00:03:55,635 --> 00:03:58,661
E lindo
Julie LaVerne também

18
00:03:58,739 --> 00:04:01,106
Flor de algodão
Flor de algodão

19
00:04:01,174 --> 00:04:03,643
Show flutuante do capitão Andy

20
00:04:03,710 --> 00:04:06,304
Emoções e risadas
Concerto depois

21
00:04:06,379 --> 00:04:08,746
Todo mundo com certeza irá

22
00:04:08,815 --> 00:04:11,409
Deixe a madeira
nas serrarias

23
00:04:11,485 --> 00:04:15,513
Deixe o algodão nos talos

24
00:04:15,589 --> 00:04:17,523
Venha conhecê-lo

25
00:04:17,591 --> 00:04:20,185
Venha cumprimentá-lo

26
00:04:20,260 --> 00:04:25,790
Capitão Andy Hawks

27
00:05:21,388 --> 00:05:25,450
Senhoras e senhores,
é com uma gratificação estimulante...

28
00:05:25,525 --> 00:05:28,859
que eu trago mais uma vez
minha oferta teatral...

29
00:05:28,929 --> 00:05:31,159
para sua comunidade justa!

30
00:05:32,833 --> 00:05:37,270
Quero que você conheça os maiores artistas
que já tocou nas cidades ribeirinhas.

31
00:05:37,337 --> 00:05:40,204
Senhorita Ellie May Shipley!

32
00:05:43,610 --> 00:05:46,102
O brinde do Cairo, Illinois.

33
00:05:47,447 --> 00:05:51,213
Próximo eu quero todos vocês
conhecer Frank Schultz!

34
00:05:53,854 --> 00:05:56,323
Sr. Schultz é
o vilão da nossa peça.

35
00:05:59,392 --> 00:06:02,418
Mas fora do palco,
ele não machucaria uma mosca.

36
00:06:04,497 --> 00:06:07,228
E ele está preso a Ellie.

37
00:06:07,300 --> 00:06:09,701
É assim que eles
sempre são, pessoal...

38
00:06:09,769 --> 00:06:13,034
apenas uma grande família feliz.

39
00:06:13,106 --> 00:06:14,596
E eu sou o pai deles.

40
00:06:16,409 --> 00:06:18,571
E Parthy aqui é a mãe deles.

41
00:06:20,947 --> 00:06:24,884
Trabalhei em um novo, não foi?
Somos pais de uma grande família feliz.

42
00:06:24,951 --> 00:06:28,148
Você é um grande bagre barulhento.
Agora comece estes folhetos.

43
00:06:28,221 --> 00:06:31,885
Agora eu quero que você conheça o
queridinha do Sul...

44
00:06:31,958 --> 00:06:36,862
nossa cantora e protagonista,
Senhorita Julie LaVerne!

45
00:06:41,234 --> 00:06:44,829
Olá, senhorita Julie!
Você está ficando mais bonita a cada ano!

46
00:06:46,940 --> 00:06:49,932
Só para conhecê-la
é amá-la, pessoal.

47
00:06:50,010 --> 00:06:54,379
Aqui, eu quero que você saiba, o mais bonito
liderando o homem no meio-oeste...

48
00:06:54,447 --> 00:06:58,247
o famoso Sr. Stephen Baker!

49
00:07:00,854 --> 00:07:03,755
Uma amostra de
emoção comovente, pessoal.

50
00:07:03,823 --> 00:07:07,123
Não, Hamilton,
Eu não posso aceitar você...

51
00:07:07,193 --> 00:07:10,219
pois não sou digno
dos seus nobres desejos.

52
00:07:10,297 --> 00:07:13,062
Em nome da minha mãe,
diga-me por quê.

53
00:07:13,133 --> 00:07:16,262
Olhe para esta sala e
veja o segredo da minha queda.

54
00:07:16,336 --> 00:07:20,364
Você tem que ver a peça hoje à noite,
pessoal, para aprender o segredo dela.

55
00:07:20,440 --> 00:07:22,374
Tempestade e Sol...

56
00:07:22,442 --> 00:07:25,412
lindo drama de lágrimas
e risadas, e então...

57
00:07:25,478 --> 00:07:28,277
depois disso, o grande concerto.

58
00:07:28,348 --> 00:07:32,751
Canções e danças
além da descrição.

59
00:07:32,819 --> 00:07:35,220
Frank e Ellie,
apenas uma amostra.

60
00:07:37,457 --> 00:07:40,119
Só uma amostra, pessoal.

61
00:08:37,384 --> 00:08:39,045
Mais!

62
00:08:39,119 --> 00:08:41,611
- Mais!
-Frank e Ellie.

63
00:08:41,688 --> 00:08:44,953
Frank e Ellie!
Só mais um pouquinho.

64
00:08:46,026 --> 00:08:49,929
Você está no negócio pela sua saúde?
Aqui, comece essas coisas!

65
00:08:49,996 --> 00:08:52,090
Prossiga! Leve-os! Ir!

66
00:08:53,666 --> 00:08:57,034
Stephen, meu garoto, distribua isso
entre as jovens adoradoras.

67
00:08:57,103 --> 00:08:58,036
Tudo bem.

68
00:09:06,513 --> 00:09:09,574
Ei, onde você conseguiu isso?

69
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
-Roubei, hein?
- Não roubei nada, Sr. Pete.

70
00:09:12,152 --> 00:09:15,417
Senhorita Julie, dê para mim
pela bondade de seu grande coração.

71
00:09:28,401 --> 00:09:30,927
- Por que você deu meu presente?
- Afaste-se de mim.

72
00:09:38,078 --> 00:09:40,604
Há algo que você
não entendo, garota zebra!

73
00:09:40,680 --> 00:09:44,116
- Eu disse para você ficar longe da minha esposa!
- Ela não é nada além de...

74
00:09:54,828 --> 00:09:57,456
Aqui, Frank, leve-o a bordo!

75
00:09:57,530 --> 00:10:01,524
Bem, eu acho
nós enganamos você daquela vez.

76
00:10:01,601 --> 00:10:05,333
Os meninos acabaram de brincar com você de outro
pequena cena de um de nossos shows.

77
00:10:14,647 --> 00:10:17,309
Bem, pessoal,
não se esqueça esta noite.

78
00:10:17,383 --> 00:10:18,817
Perfurador sortudo.

79
00:10:20,687 --> 00:10:23,918
Adquira seus ingressos agora.
Lindo show, gente linda.

80
00:10:25,525 --> 00:10:28,654
Sr. Pete, não vá
você mesmo irritado com as coisas.

81
00:10:28,728 --> 00:10:32,062
Além disso, Sr. Steve e Srta. Julie
tenho que fazer apresentações aqui.

82
00:10:32,132 --> 00:10:36,968
Sim? Veremos quantas apresentações
eles tocam nesta cidade.

83
00:10:43,243 --> 00:10:45,439
Ei, onde está o xerife?

84
00:10:45,512 --> 00:10:47,037
Lá embaixo.

85
00:10:52,051 --> 00:10:55,077
- Dezenove.
- Garanhão.

86
00:10:55,155 --> 00:10:57,988
São mais de US$ 2.000 que você perdeu.
Você não tem sorte.

87
00:10:58,057 --> 00:11:00,924
Apenas uma condição temporária,
Eu garanto a você.

88
00:11:00,994 --> 00:11:03,395
Aqui está uma passagem de barco para Nova Orleans.
É jogável?

89
00:11:03,463 --> 00:11:05,659
Combina comigo. Não vai
deixá-lo meio perdido?

90
00:11:05,732 --> 00:11:08,463
Você está pressupondo
uma calamidade, senhor?

91
00:11:13,840 --> 00:11:14,773
Eu vou ficar.

92
00:11:14,841 --> 00:11:16,331
Diga 18.

93
00:11:16,409 --> 00:11:19,003
Você pressupôs perfeitamente.

94
00:11:20,947 --> 00:11:23,143
- Desculpe.
- Bom dia.

95
00:11:42,435 --> 00:11:44,631
Muita água
aí embaixo, né, garoto?

96
00:11:45,872 --> 00:11:48,239
Sim, senhor.
De onde ele veio?

97
00:11:48,308 --> 00:11:50,299
No mesmo lugar para onde vai.

98
00:11:52,979 --> 00:11:54,413
Isso, hein?

99
00:12:10,129 --> 00:12:16,398
Quem se importa se meu barco vai rio acima

100
00:12:16,469 --> 00:12:20,064
Ou se o vendaval me mandar ir

101
00:12:20,139 --> 00:12:23,575
Com o fluxo do rio

102
00:12:24,944 --> 00:12:31,145
Eu flutuo junto com minha fantasia

103
00:12:31,217 --> 00:12:35,154
Às vezes eu agradeço
minhas estrelas da sorte

104
00:12:35,221 --> 00:12:40,216
Meu coração está livre

105
00:12:40,293 --> 00:12:44,855
E outras vezes eu me pergunto

106
00:12:44,931 --> 00:12:50,131
Onde está o companheiro para mim

107
00:12:53,439 --> 00:12:55,373
Bilhete para esta noite, senhor?

108
00:12:55,441 --> 00:12:58,502
Possivelmente. Este barco
ir para Nova Orleans?

109
00:12:58,578 --> 00:13:00,410
Sim. Acaba aí.

110
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
Eu gostaria de falar
para o proprietário.

111
00:13:02,515 --> 00:13:04,882
Eles estão todos na cidade
dando o concerto de rua.

112
00:13:04,951 --> 00:13:06,419
Vou esperar por eles.

113
00:13:17,430 --> 00:13:22,095
A madeira flutuante
flutuando sobre o mar

114
00:13:22,168 --> 00:13:26,696
Algum dia encontra
um abrigo

115
00:13:26,773 --> 00:13:32,177
Então em algum lugar
certamente deve haver

116
00:13:32,245 --> 00:13:37,547
Um porto destinado a mim

117
00:13:40,320 --> 00:13:47,249
Eu flutuo junto com minha fantasia

118
00:13:48,461 --> 00:13:53,126
Às vezes eu agradeço
minhas estrelas da sorte

119
00:13:53,199 --> 00:13:58,660
Meu coração está livre

120
00:14:00,606 --> 00:14:05,908
E outras vezes eu me pergunto

121
00:14:05,978 --> 00:14:09,744
- Não destrua minha vida novamente.
- Onde está o companheiro--

122
00:14:09,816 --> 00:14:13,480
Oh, senhor, está aí
sem piedade em sua alma maligna?

123
00:14:13,553 --> 00:14:16,955
Nenhuma bondade em seu coração feio?

124
00:14:17,023 --> 00:14:21,426
Oh, senhor, de que maneira
de chacal imundo você é...

125
00:14:21,494 --> 00:14:24,623
entrando em nossa humilde casa,
rico como você é...

126
00:14:24,697 --> 00:14:27,792
ainda cheirando a carniça
dos potes de carne?

127
00:14:27,867 --> 00:14:31,929
Oh, senhor, eu imploro a você
de joelhos dobrados...

128
00:14:33,473 --> 00:14:36,306
do rasgado e
coração miserável de mãe...

129
00:14:36,376 --> 00:14:40,404
pare de dar diamantes para minha filha
e vá para casa, para sua esposa!

130
00:14:41,948 --> 00:14:45,714
Bravo! Bravo! Agora isso é
exatamente o que o canalha precisa.

131
00:14:53,159 --> 00:14:56,356
Sim? Existe alguma coisa
posso fazer por você?

132
00:14:56,429 --> 00:14:57,919
Mais do mesmo.

133
00:14:57,997 --> 00:15:00,159
Magnífico.

134
00:15:01,434 --> 00:15:03,926
Receio que simplesmente não consigo.

135
00:15:04,003 --> 00:15:08,531
Eu realmente deveria estar recebendo
essas roupas escovadas e arejadas.

136
00:15:20,119 --> 00:15:22,554
Isso não é um trabalho bastante servil
para uma protagonista?

137
00:15:22,622 --> 00:15:24,556
Mas eu não sou a protagonista.

138
00:15:24,624 --> 00:15:27,116
Você não está?
Você certamente se parece com isso.

139
00:15:27,193 --> 00:15:29,662
Eu nem estou
um membro da empresa.

140
00:15:31,597 --> 00:15:34,157
Quero dizer, não profissionalmente.

141
00:15:34,233 --> 00:15:36,998
Eu diria que é um desejo
que seu coração está definido.

142
00:15:37,069 --> 00:15:39,663
- Você está certo aí.
- Por que você quer ser atriz?

143
00:15:39,739 --> 00:15:41,434
Por que?

144
00:15:43,042 --> 00:15:46,307
Bem, a pessoa comum
não entenderia.

145
00:15:46,379 --> 00:15:49,280
Quero dizer, uma pessoa
fora da profissão.

146
00:15:52,919 --> 00:15:56,549
Você quer ser atriz porque
faz tudo se tornar realidade...

147
00:15:56,622 --> 00:15:59,284
cada coisa emocionante
você já sonhou...

148
00:15:59,358 --> 00:16:01,383
mesmo que seja faz de conta,
não é isso?

149
00:16:01,461 --> 00:16:03,828
Sim, é isso,
mas como você sabia?

150
00:16:03,896 --> 00:16:08,424
Agora você e eu poderíamos ser Romeu
e Julieta, ou Elizabeth e Essex, ou...

151
00:16:08,501 --> 00:16:10,526
Ou Lady Southwaite
e Hamilton Barsdale.

152
00:16:10,603 --> 00:16:13,595
Ou Lady Southwaite e... quem?

153
00:16:13,673 --> 00:16:16,108
Eles estão no
Tempestade e Sol.

154
00:16:16,175 --> 00:16:18,109
Ah, sim, claro.

155
00:16:19,846 --> 00:16:23,874
Na verdade, não poderíamos
alguém falando assim.

156
00:16:23,950 --> 00:16:25,611
Nós não estivemos
devidamente introduzido.

157
00:16:25,685 --> 00:16:29,087
Bem, isso não faz diferença
em... faz de conta.

158
00:16:31,023 --> 00:16:34,084
Bem, suponho que isso seja verdade.

159
00:16:36,896 --> 00:16:40,662
Então, poderíamos fingir que temos
simplesmente me apaixonei à primeira vista.

160
00:16:41,901 --> 00:16:46,600
Apenas faz de conta

161
00:16:46,672 --> 00:16:49,869
eu te amo

162
00:16:49,942 --> 00:16:53,810
Apenas faz de conta

163
00:16:53,880 --> 00:16:57,578
Que você me ama

164
00:16:57,650 --> 00:17:04,784
Outros encontram paz de espírito
em fingir

165
00:17:05,892 --> 00:17:07,951
Você não poderia

166
00:17:08,027 --> 00:17:10,189
Eu não poderia

167
00:17:10,263 --> 00:17:16,100
Não poderíamos fazer de conta

168
00:17:16,168 --> 00:17:21,937
Nossos lábios estão se misturando

169
00:17:22,008 --> 00:17:27,071
Em um beijo fantasma

170
00:17:27,146 --> 00:17:30,411
Ou dois ou três

171
00:17:30,483 --> 00:17:35,853
Poderia muito bem fazer de conta

172
00:17:35,922 --> 00:17:38,914
eu te amo

173
00:17:41,928 --> 00:17:48,197
Para dizer a verdade

174
00:17:48,267 --> 00:17:54,798
eu faço

175
00:17:55,875 --> 00:17:58,936
O jogo de apenas supor

176
00:17:59,011 --> 00:18:04,177
É o jogo mais doce que conheço

177
00:18:04,250 --> 00:18:08,016
Nossos sonhos são mais românticos

178
00:18:08,087 --> 00:18:11,057
Do que o mundo que vemos

179
00:18:11,123 --> 00:18:18,120
E se as coisas com que sonhamos
por acaso não seja assim

180
00:18:18,197 --> 00:18:23,692
Isso é apenas
um detalhe técnico sem importância

181
00:18:24,904 --> 00:18:29,068
Embora o frio
e um fato brutal é

182
00:18:29,141 --> 00:18:33,442
Você e eu nunca nos conhecemos

183
00:18:33,512 --> 00:18:36,777
Não precisamos nos importar com convenções

184
00:18:36,849 --> 00:18:41,514
<i>P's e Q':</i>

185
00:18:41,587 --> 00:18:48,960
Se colocarmos nossos pensamentos
na prática

186
00:18:49,028 --> 00:18:53,829
Podemos banir todos os arrependimentos

187
00:18:53,899 --> 00:18:57,995
Imaginando

188
00:18:58,070 --> 00:19:04,772
Quase tudo que escolhemos

189
00:19:08,781 --> 00:19:13,810
Poderíamos fazer de conta

190
00:19:13,886 --> 00:19:17,618
eu te amo

191
00:19:17,690 --> 00:19:25,188
Apenas faz de conta
que você me ama

192
00:19:25,264 --> 00:19:34,139
Outros encontram paz de espírito
em fingir

193
00:19:34,206 --> 00:19:35,833
Você não poderia

194
00:19:36,642 --> 00:19:38,804
Eu não poderia

195
00:19:38,878 --> 00:19:43,611
Não poderíamos

196
00:19:43,683 --> 00:19:52,285
Faz de conta
nossos lábios estão se misturando

197
00:19:52,358 --> 00:19:55,726
Em um beijo fantasma

198
00:19:55,795 --> 00:20:00,460
Ou dois ou três

199
00:20:00,533 --> 00:20:05,937
Poderia muito bem fazer de conta

200
00:20:06,005 --> 00:20:10,772
eu te amo

201
00:20:14,413 --> 00:20:21,285
Para dizer a verdade

202
00:20:23,255 --> 00:20:34,724
eu faço

203
00:20:38,838 --> 00:20:42,331
Tudo bem, pessoal,
pendure suas fantasias.

204
00:20:42,408 --> 00:20:44,399
Ali estão meu pai e minha mãe.

205
00:20:44,477 --> 00:20:46,605
Apenas as festas que desejo ver.

206
00:20:49,815 --> 00:20:53,513
Para o nosso próximo encontro, e em breve.

207
00:21:00,593 --> 00:21:02,994
Capitão e Sra. Hawks, permitam-me.

208
00:21:03,062 --> 00:21:06,396
Ravenal. Gaylord Ravenal
dos Tennessee Ravenals.

209
00:21:06,465 --> 00:21:09,230
-Ouvi dizer que você está indo para Nova Orleans.
- Isso mesmo, senhor.

210
00:21:09,301 --> 00:21:11,963
-Não transportamos passageiros.
- Naturalmente, senhora.

211
00:21:12,037 --> 00:21:14,301
Mas você vê, eu sou um ator,
e pensei que possivelmente...

212
00:21:14,373 --> 00:21:17,001
pode haver
uma vaga na sua empresa.

213
00:21:17,076 --> 00:21:21,673
-Eu não tenho meus avisos comigo--
- Desculpe, Sr. Ravenal, estamos lotados.

214
00:21:21,747 --> 00:21:24,682
A trupe esteve comigo durante toda a temporada,
estou bem.

215
00:21:24,750 --> 00:21:28,380
Eu realmente sinto muito, porque aposto que você cortou
uma figura e tanto diante dos holofotes.

216
00:21:28,454 --> 00:21:32,448
Parece que não é o meu dia.
Meus agradecimentos são iguais, senhor.

217
00:21:43,102 --> 00:21:44,365
Magnólia?

218
00:21:44,436 --> 00:21:47,963
Magnólia, venha ajudar Queenie
com essas lojas.

219
00:21:48,040 --> 00:21:50,771
-Sim, mamãe.
- Falcões.

220
00:21:50,843 --> 00:21:52,777
Sim, Parthenia.

221
00:21:59,885 --> 00:22:03,515
Eu tenho que fazer isso, Julie.
Eu tenho que partir sua cabeça dura.

222
00:22:03,589 --> 00:22:07,184
Não, querido. Deixe mentir.
Não podemos arriscar problemas nesta cidade.

223
00:22:07,259 --> 00:22:10,559
Mas o escorbuto, viscoso...

224
00:22:10,629 --> 00:22:13,564
Ainda não há espaço suficiente
neste barco para nós dois.

225
00:22:16,268 --> 00:22:17,929
Entre.

226
00:22:18,003 --> 00:22:20,597
Eu roubei uma banana para ele e eu...

227
00:22:22,708 --> 00:22:24,904
- Sinto muito.
- Vá e dê a ele.

228
00:22:24,977 --> 00:22:28,845
Você não pode mais mimá-lo
do que você já tem.

229
00:22:28,914 --> 00:22:32,714
-Para onde, Sir Lancelot?
- Pegue uma xícara de café.

230
00:22:32,785 --> 00:22:35,220
Vai ser um bom menino?

231
00:22:35,287 --> 00:22:37,312
Claro, se é isso que você quer.

232
00:23:05,751 --> 00:23:08,448
Aquela mula desmiolada.

233
00:23:09,655 --> 00:23:12,352
Oh, caramba, mas ele te ama.

234
00:23:14,293 --> 00:23:18,059
Claro que sim.
Eu sou a bela do baile.

235
00:23:19,899 --> 00:23:23,130
Você sabe,
Eu acho isso maravilhoso.

236
00:23:24,203 --> 00:23:26,797
Vá em frente e me conte sobre
seu lindo estranho.

237
00:23:26,872 --> 00:23:31,776
Eu vi você conversando com ele.
Foi para isso que você veio, não foi?

238
00:23:31,844 --> 00:23:35,280
Perguntei ao papai sobre ele. Ele disse
ele era um ator em busca de trabalho.

239
00:23:35,347 --> 00:23:37,543
Um ator?
Sua mãe adoraria isso.

240
00:23:37,616 --> 00:23:39,812
Mas, Julie, ele é tão diferente.

241
00:23:39,885 --> 00:23:42,877
Dândis do rio
são grossos como gafanhotos, anjo.

242
00:23:42,955 --> 00:23:45,925
Ah, eu sei.
Eu sei sobre homens.

243
00:23:45,991 --> 00:23:50,986
Eu fiz eles olharem para mim e,
você sabe, flertar e tudo...

244
00:23:51,063 --> 00:23:55,762
mas quando ele ficou lá
perto da janela e sorriu--

245
00:23:55,834 --> 00:23:58,667
Pulsos começaram a bater
aqui mesmo, né?

246
00:24:00,406 --> 00:24:04,775
Bem, por que você ama tanto Steve?
Do jeito que você estava agora, por exemplo?

247
00:24:04,843 --> 00:24:07,710
Ah, Steve.
Eu o amo porque- ♪

248
00:24:07,780 --> 00:24:12,013
Bem, eu não sei.
Ele não é um ator muito bom no palco.

249
00:24:12,084 --> 00:24:15,019
Ele não é um ator muito bom
fora do palco, também...

250
00:24:15,087 --> 00:24:18,113
mas ele é todo meu...

251
00:24:18,190 --> 00:24:22,218
e às vezes seus olhos
são como os de um menino.

252
00:24:22,294 --> 00:24:25,889
Lá. Você poderia pensar
de amar mais alguém?

253
00:24:27,633 --> 00:24:31,695
Ah, ouça, irmã

254
00:24:31,770 --> 00:24:37,140
Eu amo meu senhor homem

255
00:24:38,243 --> 00:24:42,703
E eu não posso te dizer por que

256
00:24:43,782 --> 00:24:47,650
Não há nenhuma razão

257
00:24:47,720 --> 00:24:54,456
Para eu amar aquele homem

258
00:24:56,695 --> 00:25:00,529
Deve ser alguma coisa

259
00:25:00,599 --> 00:25:09,235
Que os anjos planejaram

260
00:25:12,745 --> 00:25:16,340
Peixe tem que nadar

261
00:25:16,415 --> 00:25:19,976
Os pássaros precisam voar

262
00:25:20,052 --> 00:25:27,652
Eu tenho que amar um homem
até eu morrer

263
00:25:27,726 --> 00:25:31,856
Não posso deixar de amar

264
00:25:31,930 --> 00:25:37,664
Aquele meu homem

265
00:25:41,840 --> 00:25:45,799
Diga-me que ele é preguiçoso

266
00:25:45,878 --> 00:25:50,338
Diga-me que ele é lento

267
00:25:50,416 --> 00:25:55,013
Diga-me que estou louco

268
00:25:55,087 --> 00:25:59,422
Talvez eu saiba

269
00:25:59,491 --> 00:26:05,191
Não posso deixar de amar

270
00:26:05,264 --> 00:26:13,035
Aquele meu homem

271
00:26:15,974 --> 00:26:21,936
Quando ele vai embora

272
00:26:22,014 --> 00:26:28,112
Esse é um dia chuvoso

273
00:26:28,187 --> 00:26:32,055
Mas quando ele voltar

274
00:26:32,124 --> 00:26:39,121
Esse dia está bem

275
00:26:41,900 --> 00:26:51,674
O sol vai brilhar

276
00:26:54,546 --> 00:26:59,279
Ele pode voltar para casa

277
00:26:59,351 --> 00:27:05,950
Tão tarde quanto possível

278
00:27:06,024 --> 00:27:10,518
Casa sem ele

279
00:27:10,596 --> 00:27:17,127
Não há casa para mim

280
00:27:18,804 --> 00:27:26,234
Não posso deixar de amar

281
00:27:26,311 --> 00:27:40,590
Aquele meu homem

282
00:27:49,268 --> 00:27:52,568
Júlia, isso é maravilhoso!
Eu também poderia me sentir assim!

283
00:27:52,638 --> 00:27:54,766
Aposto que você irá algum dia.

284
00:28:03,649 --> 00:28:07,415
Peixe tem que nadar
Os pássaros precisam voar

285
00:28:07,486 --> 00:28:11,514
Eu tenho que amar um homem
até eu morrer

286
00:28:11,590 --> 00:28:15,185
No dique, as garotas
coloque um pouco de confusão nele.

287
00:28:17,429 --> 00:28:20,660
Diga-me que ele é preguiçoso
Diga-me que ele é lento

288
00:28:20,732 --> 00:28:24,032
Diga-me que estou louco
Talvez eu saiba

289
00:28:24,102 --> 00:28:29,836
Não posso deixar de amar
aquele meu homem

290
00:28:29,908 --> 00:28:32,900
Agora observe este, querido.

291
00:28:32,978 --> 00:28:35,379
Esse é um dia chuvoso

292
00:28:35,447 --> 00:28:37,541
Sim, isso mesmo!

293
00:28:37,616 --> 00:28:42,281
Mas quando ele voltar
Esse dia está bem

294
00:28:42,354 --> 00:28:44,448
O sol vai brilhar

295
00:28:44,523 --> 00:28:47,891
Ele pode voltar para casa
o mais tarde possível

296
00:28:47,960 --> 00:28:51,225
Casa sem ele
não há casa para mim

297
00:28:51,296 --> 00:28:55,164
Não posso deixar de amar
aquele homem de--

298
00:29:08,213 --> 00:29:10,682
Eu pensei que você ia
ajude Queenie com o jantar.

299
00:29:10,749 --> 00:29:12,683
Eu vou, mamãe.
Eu vou.

300
00:29:12,751 --> 00:29:15,516
Bem, é assim que é, anjo.

301
00:29:18,657 --> 00:29:20,921
A partir de agora você tem
nada a ver com ela.

302
00:29:20,993 --> 00:29:22,791
Mas Julie é minha amiga!

303
00:29:22,861 --> 00:29:25,455
- Isso acaba agora.
- Mas ela é doce e gentil.

304
00:29:25,530 --> 00:29:28,261
Está perfeitamente claro para mim
o que está acontecendo neste barco...

305
00:29:28,333 --> 00:29:31,792
e não vou confundir minha filha
com qualquer vadia que se permita...

306
00:29:31,870 --> 00:29:34,805
Mamãe, eu não vou ouvir
outra palavra contra Julie!

307
00:29:54,393 --> 00:29:56,919
menina
você está seguro comigo

308
00:29:56,995 --> 00:29:59,555
Eu posso proteger o que é meu

309
00:29:59,631 --> 00:30:04,535
Eu sou um bordo robusto
e você é minha videira agarrada

310
00:30:04,603 --> 00:30:07,163
A floresta está cheia
de árvores de bordo

311
00:30:07,239 --> 00:30:09,606
Cedro, carvalho e pinho

312
00:30:09,675 --> 00:30:12,110
Deixe-me dar uma olhada neles, por favor

313
00:30:12,177 --> 00:30:15,203
E então eu vou deixar você saber

314
00:30:15,280 --> 00:30:18,215
Se você tem um show

315
00:30:21,053 --> 00:30:26,355
Depois de olhar em volta
o mundo por um companheiro

316
00:30:26,425 --> 00:30:31,727
Então talvez
Eu poderia recorrer a você

317
00:30:31,797 --> 00:30:37,099
Quando estou convencido de que
não há destino melhor

318
00:30:37,169 --> 00:30:41,265
Então eu poderia decidir
que você fará

319
00:30:42,507 --> 00:30:45,067
Eu sou apenas um rapaz comum

320
00:30:45,143 --> 00:30:47,635
Embora não seja um presente para a feminilidade

321
00:30:47,713 --> 00:30:50,341
Algumas garotas dizem que eu não sou tão ruim

322
00:30:50,415 --> 00:30:54,352
Outros dizem que você não é tão bom

323
00:30:54,419 --> 00:30:56,945
Mas se você for paciente, querido

324
00:30:57,022 --> 00:30:59,923
E disposto a esperar

325
00:30:59,991 --> 00:31:03,825
Há uma chance
Eu poderia recorrer a você

326
00:32:52,237 --> 00:32:54,501
Bis! Bis!

327
00:33:02,848 --> 00:33:04,509
Falcões, venha aqui.

328
00:33:07,853 --> 00:33:09,343
Venha aqui!

329
00:33:18,797 --> 00:33:20,925
O que é?

330
00:33:20,999 --> 00:33:23,331
Eu sabia que haveria
problemas com ela.

331
00:33:23,401 --> 00:33:27,702
Dificuldade?
Com quem? Com Júlia?

332
00:33:27,772 --> 00:33:31,936
Steve. Ei, espere um minuto.
O que aconteceu?

333
00:33:32,010 --> 00:33:35,378
-Bem, o que é isso?
- É Pete, do xerife.

334
00:33:35,447 --> 00:33:38,246
O xerife?
Mas nossa licença está paga.

335
00:33:38,316 --> 00:33:41,547
Nós os ouvimos conversando
algo sobre a senhorita Julie.

336
00:33:41,620 --> 00:33:44,055
Os xerifes
vou prender a senhorita Julie.

337
00:33:44,122 --> 00:33:48,184
Prender Julie? Mas, papai,
Julie não fez nada de errado.

338
00:33:48,260 --> 00:33:51,821
Aqui, querido.
Não vai doer muito.

339
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
Bem aqui, xerife.

340
00:34:01,239 --> 00:34:03,003
Olá, Ventoso.

341
00:34:03,074 --> 00:34:06,135
Capitão Hawks, eu tenho alguns
notícias desagradáveis para você.

342
00:34:06,211 --> 00:34:10,148
-Você tem um caso de miscigenação a bordo.
- Ora, eu não sei o que você--

343
00:34:10,215 --> 00:34:13,913
Você sabe o que quero dizer. Caso de
uma mulher negra casada com um homem branco.

344
00:34:13,985 --> 00:34:17,853
Um crime neste estado.
O nome do homem branco é Steve Baker.

345
00:34:17,923 --> 00:34:20,722
O nome do negro é Julie LaVerne,
nascida Julie Dozier.

346
00:34:20,792 --> 00:34:22,191
Júlia!

347
00:34:22,260 --> 00:34:26,128
Diz que você nasceu neste condado,
seu pai era branco e sua mãe negra.

348
00:34:26,197 --> 00:34:27,926
Está certo?

349
00:34:27,999 --> 00:34:30,195
Sim, está certo.

350
00:34:30,268 --> 00:34:32,703
É melhor vocês dois pegarem suas coisas.

351
00:34:32,771 --> 00:34:35,763
Você não chamaria um homem de branco, isso é
tem sangue negro nele, certo?

352
00:34:35,840 --> 00:34:38,935
Não. Uma gota de sangue negro
deixa você preto por aqui.

353
00:34:39,010 --> 00:34:42,469
Eu tenho mais do que uma gota em mim!
Ouça isso!

354
00:34:42,547 --> 00:34:45,744
- Você juraria isso no tribunal?
- Em qualquer lugar!

355
00:34:45,817 --> 00:34:47,251
Pergunte a qualquer uma dessas pessoas.

356
00:34:47,319 --> 00:34:50,414
Cada um deles pode jurar
que tenho sangue negro em mim.

357
00:34:50,488 --> 00:34:54,391
Mas como é que este homem aqui,
quem está com você, vem e me diz -

358
00:34:54,459 --> 00:34:57,622
Eu vou te dizer por quê.
Porque ele é um rato do rio sem importância...

359
00:34:57,696 --> 00:35:00,461
quem está incomodando Julie,
e ela não teria nada a ver com ele.

360
00:35:00,532 --> 00:35:03,126
Ele é mau e feio!
É por isso!

361
00:35:03,201 --> 00:35:05,829
-Magnólia!
- Ela está certa, xerife.

362
00:35:05,904 --> 00:35:10,102
A minha filha está a dizer a verdade.
Todos nós podemos jurar isso.

363
00:35:10,175 --> 00:35:13,770
Você está demitido. Entre no cais
e espere pelo seu pagamento!

364
00:35:13,845 --> 00:35:17,076
- Eu só estava cumprindo meu dever.
- Saia deste navio.

365
00:35:23,321 --> 00:35:25,688
Assuma o controle, Júlia.
Estamos esgotados.

366
00:35:25,757 --> 00:35:28,920
Queremos Júlia! Julie La Verne!

367
00:35:28,994 --> 00:35:32,225
Xerife, ela não pode
continuar só mais uma vez?

368
00:35:32,297 --> 00:35:35,597
Mas olhe,
é o último número.

369
00:35:35,667 --> 00:35:39,797
Não posso ser responsável pela segurança
desta comunidade se a notícia se espalhar.

370
00:35:39,871 --> 00:35:43,136
Você tem que
feche o show agora mesmo!

371
00:35:44,576 --> 00:35:47,944
Querido, vamos fazer as malas e sair
daqui logo pela manhã.

372
00:35:50,015 --> 00:35:52,848
Queremos Julie LaVerne!

373
00:36:04,462 --> 00:36:06,624
Vai navegar em breve?

374
00:36:06,698 --> 00:36:09,065
Sim. Assim que...

375
00:36:40,598 --> 00:36:43,829
- Sua mãe não gostaria disso.
- Ela está dormindo.

376
00:36:43,902 --> 00:36:45,836
Julie, eu tive que fazer isso.

377
00:36:47,872 --> 00:36:50,569
Eu não tinha nenhum embrulho.

378
00:36:50,642 --> 00:36:53,304
Eu transformei isso em uma almofada de alfinetes.

379
00:36:53,378 --> 00:36:55,403
Foi para o Natal.

380
00:36:59,350 --> 00:37:02,285
Julie, nada mudou.

381
00:37:02,353 --> 00:37:05,482
Ah, Nolie, Nolie, sempre verdade.

382
00:37:07,892 --> 00:37:11,760
Você vai escrever para mim e
deixe-me saber como vão as coisas?

383
00:37:13,732 --> 00:37:16,394
Nunca esquecerei minha Nolie.

384
00:37:29,080 --> 00:37:31,105
Fique feliz agora.

385
00:37:34,419 --> 00:37:35,887
Júlia!

386
00:37:52,637 --> 00:37:54,071
Precisa de algum dinheiro?

387
00:37:54,139 --> 00:37:56,073
Não, obrigado.

388
00:37:57,308 --> 00:37:59,242
Adeus, Steve.

389
00:38:01,346 --> 00:38:03,440
Não. Eu disse que não...

390
00:38:03,515 --> 00:38:05,984
O orgulho é menor que a bondade.

391
00:38:06,050 --> 00:38:07,984
Obrigado, Júlia.

392
00:38:09,154 --> 00:38:10,952
Capitão Andy.

393
00:38:23,401 --> 00:38:25,665
Sr. Steve, quero dizer que...

394
00:38:25,737 --> 00:38:27,432
Adeus.

395
00:38:33,278 --> 00:38:35,542
Bem, ande pelo rio, Joe.

396
00:38:35,613 --> 00:38:38,446
Senhorita Júlia...
- Continue navegando no velho rio.

397
00:38:38,516 --> 00:38:40,951
Ah, senhorita Júlia,
Eu gostaria de poder--

398
00:39:05,009 --> 00:39:14,145
Há um velho
chamado Mississipi

399
00:39:15,486 --> 00:39:24,725
Esse é o velho
que eu quero ser

400
00:39:26,531 --> 00:39:36,168
O que ele se importa
se o mundo tiver problemas

401
00:39:37,141 --> 00:39:49,918
O que ele se importa
se a terra não é livre

402
00:39:54,525 --> 00:39:59,486
Rio velho

403
00:39:59,564 --> 00:40:05,003
Aquele velho rio

404
00:40:05,069 --> 00:40:10,405
Ele deve saber de alguma coisa

405
00:40:10,475 --> 00:40:15,914
Mas não diga nada

406
00:40:15,980 --> 00:40:21,510
Ele apenas continua rolando

407
00:40:21,586 --> 00:40:34,727
Ele continua rolando

408
00:40:37,502 --> 00:40:42,030
Ele não planta batatas

409
00:40:42,106 --> 00:40:46,441
Ele não planta algodão

410
00:40:46,511 --> 00:40:50,470
E aqueles que os plantam

411
00:40:50,548 --> 00:40:56,317
logo será esquecido

412
00:40:56,387 --> 00:41:01,518
Mas velho rio

413
00:41:01,592 --> 00:41:14,301
Ele simplesmente continua rolando

414
00:41:16,040 --> 00:41:21,809
Você e eu
Nós suamos e nos esforçamos

415
00:41:21,879 --> 00:41:26,840
Corpo todo dolorido
e atormentado pela dor

416
00:41:26,918 --> 00:41:29,478
Carregue aquela barcaça

417
00:41:29,554 --> 00:41:32,956
E levante esse fardo

418
00:41:33,024 --> 00:41:36,255
Fique um pouco bêbado

419
00:41:36,327 --> 00:41:50,640
E você vai para a prisão

420
00:41:54,145 --> 00:41:59,015
Eu fico cansado

421
00:41:59,083 --> 00:42:04,078
E cansado de tentar

422
00:42:04,155 --> 00:42:08,820
Estou cansado de viver

423
00:42:08,893 --> 00:42:14,423
E com medo de morrer

424
00:42:14,499 --> 00:42:20,461
Mas velho rio

425
00:42:20,538 --> 00:42:28,377
Ele apenas continua rolando

426
00:42:28,446 --> 00:42:43,157
Junto

427
00:42:46,230 --> 00:42:48,221
Joe, afaste-se!

428
00:42:52,370 --> 00:42:54,737
Ventoso, ajuste seu leme!

429
00:42:56,474 --> 00:42:59,842
Tudo bem, rapazes, aguardem
com a prancha! Afaste-se!

430
00:43:05,650 --> 00:43:10,110
Rio velho

431
00:43:10,188 --> 00:43:15,217
Ele não planta algodão

432
00:43:15,293 --> 00:43:16,556
Capitão Andy!

433
00:43:16,627 --> 00:43:18,959
Acabei de ouvir a notícia.
Posso ser útil para você?

434
00:43:19,964 --> 00:43:22,899
Sim! Venha a bordo,
jovem!

435
00:43:22,967 --> 00:43:24,696
- Ande animado!
- Obrigado.

436
00:43:24,769 --> 00:43:29,900
Mas velho rio

437
00:43:29,974 --> 00:43:40,908
Ele simplesmente continua rolando

438
00:43:42,787 --> 00:43:47,486
Você e eu
Nós suamos e nos esforçamos

439
00:43:47,558 --> 00:43:51,893
Corpo todo dolorido
e atormentado pela dor

440
00:43:51,963 --> 00:43:54,660
Carregue aquela barcaça

441
00:43:54,732 --> 00:43:56,928
Levante esse fardo

442
00:43:57,001 --> 00:44:00,062
Você fica um pouco bêbado

443
00:44:00,138 --> 00:44:12,039
E você vai para a prisão

444
00:44:13,784 --> 00:44:17,914
Eu fico cansado

445
00:44:17,989 --> 00:44:23,052
E cansado de tentar

446
00:44:23,127 --> 00:44:27,758
Estou cansado de viver

447
00:44:27,832 --> 00:44:33,168
E com medo de morrer

448
00:44:33,237 --> 00:44:39,643
Mas velho rio

449
00:44:39,710 --> 00:44:46,810
Ele apenas continua rolando

450
00:44:46,884 --> 00:44:59,024
Junto

451
00:45:09,106 --> 00:45:11,473
-Bom dia a todos.
- Bom dia, Capitão Andy.

452
00:45:11,542 --> 00:45:15,479
Fico feliz em ver que todos estão tão animados,
mas esse é o espírito deste negócio.

453
00:45:15,546 --> 00:45:18,413
Vento forte ou maré alta,
o show deve continuar.

454
00:45:18,482 --> 00:45:20,644
-Bom dia, querido.
- Bom dia, papai.

455
00:45:20,718 --> 00:45:24,211
Bela conversa, mas com negócios de capacidade
esperando por nós em Boonville esta noite...

456
00:45:24,288 --> 00:45:27,189
quem vamos pegar
para um protagonista?

457
00:45:27,258 --> 00:45:29,192
Paciência, Parthy.
Paciência.

458
00:45:29,260 --> 00:45:32,753
Não sabia que eu costumava
fez um ato de mágica, não é?

459
00:45:32,830 --> 00:45:35,925
Senhoras e senhores,
Sr.

460
00:45:37,902 --> 00:45:40,462
O novo protagonista
e o próximo ídolo do rio...

461
00:45:40,538 --> 00:45:42,802
ou não conheço meu negócio,
o que eu faço.

462
00:45:42,873 --> 00:45:45,433
Obrigado, Capitão Andy.

463
00:45:45,509 --> 00:45:48,740
Senhoras e senhores,
é uma honra.

464
00:45:48,813 --> 00:45:51,339
Você conheceu minha esposa, eu acredito.

465
00:45:51,415 --> 00:45:54,316
-Um prazer repetido, Sra. Hawks.
- E minha filha, Magnólia.

466
00:45:56,654 --> 00:45:58,782
Apenas no faz de conta.

467
00:45:58,856 --> 00:46:02,486
Tudo bem, mágico, quem somos nós
vai conseguir uma protagonista?

468
00:46:02,560 --> 00:46:04,460
Sua filha.

469
00:46:04,528 --> 00:46:07,259
- Do que você está falando?
- Papai!

470
00:46:07,331 --> 00:46:09,766
Não conseguimos nenhuma senhora líder
até chegarmos a Nova Orleans.

471
00:46:09,834 --> 00:46:12,394
Você não quer desistir
toda aquela bilheteria.

472
00:46:12,470 --> 00:46:16,031
Sim, mamãe. Todo aquele dinheiro da colheita de algodão
acaba de ser contado.

473
00:46:16,107 --> 00:46:17,802
Isso é muita coisa para recusar.

474
00:46:17,875 --> 00:46:21,106
Eu ainda quero dizer, eu não
quero ir contra os princípios, mas--

475
00:46:21,178 --> 00:46:24,079
Só até Nova Orleans,
pelo menos.

476
00:46:24,148 --> 00:46:26,981
-Ah, por favor, mamãe.
- Oh!

477
00:46:27,051 --> 00:46:30,180
Ah, bem, vá em frente!

478
00:46:30,254 --> 00:46:32,518
Maravilhoso!

479
00:46:32,590 --> 00:46:33,682
Senhorita Hawks.

480
00:46:37,662 --> 00:46:40,154
E então eu a abraço,
isso está correto?

481
00:46:40,231 --> 00:46:44,759
Isso mesmo. Agora, vamos
pegue de novo, limpe.

482
00:46:47,405 --> 00:46:49,806
Sim, Senhora Southwaite,
mesmo que eu--

483
00:46:49,874 --> 00:46:54,710
Nolie, lembre-se do seu sorriso.
Seu doce sorriso aqui.

484
00:46:54,779 --> 00:46:57,714
-Isso sempre vai pegá-los.
- Sim, papai.

485
00:46:59,617 --> 00:47:02,484
Sim, Senhora Southwaite,
mesmo sabendo do seu segredo...

486
00:47:02,553 --> 00:47:05,853
a criança é aquela para quem
Gostaria de dar meu nome.

487
00:47:05,923 --> 00:47:08,449
Você quer se casar comigo?

488
00:47:12,229 --> 00:47:15,028
Ah, Hamilton, meu.

489
00:47:22,340 --> 00:47:23,830
Só um minuto, meu jovem.

490
00:47:23,908 --> 00:47:27,469
Não aceitaremos nenhum dos seus truques
dentro ou fora do palco.

491
00:47:27,545 --> 00:47:29,980
Mas, Parthy, pensei
isso foi meio natural.

492
00:47:30,047 --> 00:47:33,483
A natureza não é necessária na representação,
especialmente desse tipo.

493
00:47:33,551 --> 00:47:37,146
Representar é apenas faz-de-conta.

494
00:47:38,723 --> 00:47:41,522
Agora segure ela
por uma fração de segundo.

495
00:47:41,592 --> 00:47:43,526
Eu vejo.

496
00:47:43,594 --> 00:47:44,925
Sem beijos.

497
00:47:44,995 --> 00:47:46,861
Nada de beijos.

498
00:47:46,931 --> 00:47:48,922
E então se afaste.

499
00:47:48,999 --> 00:47:51,161
- No comprimento do braço.
- À distância do braço?

500
00:47:51,235 --> 00:47:53,169
Sim. Você entende?

501
00:47:53,237 --> 00:47:55,865
-Sim, senhora.
- Muito bem então.

502
00:47:55,940 --> 00:48:00,070
Bem, talvez.
Ainda não faz diferença.

503
00:48:00,144 --> 00:48:02,636
Eu tenho um sexto sentido
sobre essas coisas.

504
00:48:02,713 --> 00:48:05,444
- Vocês dois estão caindo como uma enchente.
- Claro que sim.

505
00:48:05,516 --> 00:48:10,113
Magnólia Hawks e Gaylord Ravenal
vão ser o sucesso do rio!

506
00:48:10,187 --> 00:48:15,421
Mas acertar ou não, lembre-se: sem bobagens.
É apenas faz-de-conta.

507
00:48:51,061 --> 00:48:54,964
Apenas faz de conta

508
00:48:55,032 --> 00:48:57,467
eu te amo

509
00:48:57,535 --> 00:49:01,130
Apenas faz de conta

510
00:49:01,205 --> 00:49:04,903
Que você me ama

511
00:49:04,975 --> 00:49:11,244
Outros encontram paz de espírito
em fingir

512
00:49:12,983 --> 00:49:15,611
Você não poderia
Eu não poderia

513
00:49:15,686 --> 00:49:19,452
Não poderíamos

514
00:49:21,525 --> 00:49:27,157
Faça de conta nossos lábios
estão se misturando

515
00:49:27,231 --> 00:49:30,633
Em um beijo fantasma

516
00:49:30,701 --> 00:49:34,399
Ou dois ou três

517
00:49:34,472 --> 00:49:39,034
Poderia muito bem fazer de conta

518
00:49:39,109 --> 00:49:44,843
eu te amo

519
00:49:44,915 --> 00:49:50,820
Para dizer a verdade

520
00:49:50,888 --> 00:49:56,190
eu faço

521
00:50:06,737 --> 00:50:08,171
Qual é o significado disso?

522
00:50:08,239 --> 00:50:12,267
-Mamãe, Gaylord e eu--
- Desembarque, Sr. Ravenal.

523
00:50:12,343 --> 00:50:15,643
Senhor, senhora, estou perguntando
Nolie para ser minha esposa.

524
00:50:15,713 --> 00:50:18,546
Você? Um jogador de river sem conta?
Como você ousa!

525
00:50:18,616 --> 00:50:20,311
Jogador, sim,
mas dificilmente sem conta.

526
00:50:20,384 --> 00:50:23,547
Você mesmo conhece, Capitão Andy,
é um desperdício ficar preso aqui...

527
00:50:23,621 --> 00:50:25,646
nesta existência penny-ante.

528
00:50:25,723 --> 00:50:29,751
Nolie foi feita para a vida
e a felicidade do mundo.

529
00:50:29,827 --> 00:50:31,556
Eu a amo...

530
00:50:32,963 --> 00:50:35,398
e eu vou ver
que ela os receba.

531
00:50:36,233 --> 00:50:38,634
E você, parado aí...

532
00:50:38,702 --> 00:50:42,468
você está orgulhoso e feliz, olhando
ansioso por uma vida com pessoas como ele?

533
00:50:47,144 --> 00:50:48,578
Sim, mamãe, estou.

534
00:50:49,446 --> 00:50:54,043
Então isso é uma visão
Nunca mais quero ver.

535
00:51:01,559 --> 00:51:03,152
Deus te abençoe, querido.

536
00:51:03,227 --> 00:51:06,959
Eu te amo sempre,
não importa o que você decida.

537
00:51:07,031 --> 00:51:09,523
Filho, espero que não seja
só sábado à noite...

538
00:51:09,600 --> 00:51:13,230
com uma manhã fria de segunda-feira
seguir.

539
00:51:13,304 --> 00:51:16,604
Aconteça o que acontecer, Nolie,
lembre-se sempre de sorrir.

540
00:51:34,658 --> 00:51:36,092
Você ainda tem certeza?

541
00:51:36,160 --> 00:51:39,186
Ainda tenho certeza disso
é o que você quer?

542
00:51:40,431 --> 00:51:44,459
Talvez você esteja arriscando 100-1.

543
00:51:44,535 --> 00:51:47,630
Eu quero você mais do que
qualquer coisa no mundo.

544
00:51:47,705 --> 00:51:50,197
Sra.

545
00:51:52,776 --> 00:51:59,546
Você é amor

546
00:51:59,617 --> 00:52:03,019
Aqui em meus braços

547
00:52:03,087 --> 00:52:08,082
Onde você pertence

548
00:52:08,158 --> 00:52:13,722
E aqui você vai ficar

549
00:52:13,797 --> 00:52:18,030
Eu não vou deixar você ir embora

550
00:52:18,102 --> 00:52:24,041
Eu quero dia após dia

551
00:52:24,108 --> 00:52:28,841
Com você

552
00:52:29,913 --> 00:52:39,083
Você é primavera

553
00:52:39,156 --> 00:52:47,655
Botão de romance desfraldado

554
00:52:47,731 --> 00:52:54,637
Você me ensinou a ver

555
00:52:54,705 --> 00:52:56,799
Uma verdade

556
00:52:56,874 --> 00:53:02,813
Para sempre verdadeiro

557
00:53:05,282 --> 00:53:15,283
Você é amor

558
00:53:15,359 --> 00:53:25,133
Maravilha de todo o mundo

559
00:53:25,202 --> 00:53:33,440
Onde você vai comigo

560
00:53:33,510 --> 00:53:35,444
Céu

561
00:53:35,512 --> 00:53:50,258
Sempre será

562
00:55:56,153 --> 00:55:58,588
- Sr. Ravenal?
- Sim?

563
00:55:58,655 --> 00:56:01,818
- Sua equipe está preparada?
- Não. Tive que vendê-los.

564
00:56:01,892 --> 00:56:05,886
Ordens do médico. Sr. Ravenal irá
tenho que caminhar mais a partir de agora.

565
00:56:09,399 --> 00:56:12,994
-Chave, por favor.
- Senhor. Ravenal.

566
00:56:13,070 --> 00:56:14,196
Sim?

567
00:56:14,271 --> 00:56:16,899
Sua conta
está seis semanas atrasado.

568
00:56:16,974 --> 00:56:19,238
eu gostaria de ter
pagamento imediato.

569
00:56:19,309 --> 00:56:21,869
Não é isso
uma maneira brusca de nos informar sobre -

570
00:56:21,945 --> 00:56:24,915
Isso mesmo,
mas amanhã à noite, ou...

571
00:56:26,083 --> 00:56:28,575
Bem, tenha nossa conta
pronto naquele momento.

572
00:56:28,652 --> 00:56:30,086
Venha, querido.

573
00:56:34,157 --> 00:56:36,592
Desculpe. Próximo carro, por favor.

574
00:56:41,465 --> 00:56:44,526
Suponho que isso soa
muito dramático...

575
00:56:44,601 --> 00:56:47,036
mas eles são todos seus.

576
00:56:56,480 --> 00:56:58,141
Muito dramático.

577
00:56:59,650 --> 00:57:04,247
Pare de me dar seus diamantes, senhora,
e vá para casa, para os braços do seu marido.

578
00:57:04,321 --> 00:57:05,846
Gay, você vai me ouvir?

579
00:57:05,923 --> 00:57:10,656
Mesmo que eu cheire a panelas de carne,
mesmo que eu não possa beijar sua bainha--

580
00:57:10,727 --> 00:57:13,697
- Não vou permitir que você peça emprestado--
- Mesmo que eu seja indigno...

581
00:57:13,764 --> 00:57:16,893
Eu ainda tenho meu orgulho,
senhora, meu orgulho.

582
00:57:16,967 --> 00:57:19,834
Oh, Gay, você será
sensato pelo menos uma vez?

583
00:57:24,608 --> 00:57:26,872
Venha aqui, você.

584
00:57:29,279 --> 00:57:31,976
-Você me ama?
- Sim, mas eu ainda--

585
00:57:32,049 --> 00:57:35,314
Eu não quero seus lindos, anjo.
Eu não preciso deles.

586
00:57:35,385 --> 00:57:38,480
Agora você espera.
Eu sou um garoto de sorte.

587
00:57:38,555 --> 00:57:41,217
Ter você
é prova suficiente, não é?

588
00:57:41,291 --> 00:57:45,489
<i>Vou</i> conseguir outra aposta,
e estaremos andando no ar novamente.

589
00:57:45,562 --> 00:57:47,496
Você confia em mim?

590
00:57:47,564 --> 00:57:49,589
Sempre.

591
00:57:49,666 --> 00:57:52,101
Apenas não pare
me amando, ouviu?

592
00:57:53,437 --> 00:57:57,601
Se algum dia eu te pegar rebatendo
seus olhos para outro sujeito, eu irei...

593
00:57:59,776 --> 00:58:04,714
Estou andando no ar, querido

594
00:58:04,781 --> 00:58:08,376
Pois a vida é justa, querido

595
00:58:08,452 --> 00:58:12,411
Para amantes

596
00:58:12,489 --> 00:58:17,484
Estou no sétimo céu

597
00:58:17,561 --> 00:58:21,464
Há mais de sete

598
00:58:21,531 --> 00:58:27,334
Meu coração descobriu

599
00:58:27,404 --> 00:58:34,902
Neste doce e improvável
e mundo irreal

600
00:58:34,978 --> 00:58:44,615
Encontrar você me deu
meu mundo ideal

601
00:58:45,922 --> 00:58:49,620
Por que eu te amo

602
00:58:49,693 --> 00:58:53,027
Por que você me ama

603
00:58:53,096 --> 00:58:56,396
Por que deveria haver dois

604
00:58:56,466 --> 00:58:59,925
Feliz como nós

605
00:59:00,003 --> 00:59:06,602
Você pode ver
o porquê ou por que

606
00:59:06,676 --> 00:59:13,548
Eu deveria estar
aquele com quem você se importa

607
00:59:13,617 --> 00:59:17,281
Você é um garoto de sorte

608
00:59:17,354 --> 00:59:20,483
Eu também tenho sorte

609
00:59:20,557 --> 00:59:23,788
Todos os nossos sonhos de alegria

610
00:59:23,860 --> 00:59:27,524
Parece que se tornou realidade

611
00:59:27,597 --> 00:59:35,971
Talvez seja isso
porque você me ama

612
00:59:36,039 --> 00:59:46,006
Talvez seja por isso que eu te amo

613
01:00:01,832 --> 01:00:04,927
Desculpe.
Isso é muito dinheiro.

614
01:00:05,001 --> 01:00:06,969
Eu gostaria do dinheiro.

615
01:00:07,037 --> 01:00:08,664
Muito bem.

616
01:00:11,942 --> 01:00:14,411
Esta noite, Ravenal.

617
01:00:14,478 --> 01:00:16,674
eu voltarei
em meia hora.

618
01:00:21,718 --> 01:00:24,016
Não se preocupe, querido.

619
01:00:24,087 --> 01:00:26,818
É apenas temporário.

620
01:00:26,890 --> 01:00:29,689
Vou recuperá-los para você.

621
01:00:29,759 --> 01:00:33,696
Tudo pode ser temporário,
exceto nós.

622
01:00:39,302 --> 01:00:42,169
Arrume suas coisas, querido.
Já volto.

623
01:00:49,279 --> 01:00:51,907
Charlie, me traga uma xícara
de café, sim?

624
01:00:51,982 --> 01:00:53,507
Sim, senhor.

625
01:00:53,583 --> 01:00:56,348
Pegue o café.
Eu cuidarei do elevador.

626
01:01:41,932 --> 01:01:43,525
Olá, você.

627
01:01:44,768 --> 01:01:47,897
Você sabe, eu senti sua falta.

628
01:01:49,072 --> 01:01:53,600
Hum. Café quente.
Essa é uma boa aposta.

629
01:01:53,677 --> 01:01:56,772
-Como estavam seus outros?
- Como é isso, querido?

630
01:01:56,846 --> 01:01:58,405
Suas outras apostas.

631
01:01:58,481 --> 01:02:00,916
Ontem e ontem à noite...

632
01:02:00,984 --> 01:02:05,182
e toda a última rodada
apostas antes de terminarmos?

633
01:02:05,255 --> 01:02:07,383
Eles eram tão bons?

634
01:02:08,925 --> 01:02:12,225
Você tem uma bola de cristal, querido?

635
01:02:12,295 --> 01:02:15,060
Minha sorte com certeza foi
andando superficialmente ultimamente.

636
01:02:19,135 --> 01:02:22,332
Essa multidão do Loop é difícil,
mas eu vou chegar até eles.

637
01:02:22,405 --> 01:02:24,772
Muito dinheiro
passa por lá.

638
01:02:27,177 --> 01:02:29,669
Ouça, Nolie.

639
01:02:29,746 --> 01:02:32,181
eu quase acertei
a bonança da noite passada.

640
01:02:33,550 --> 01:02:36,850
Agora, estamos em valetes ou melhor
e vai para ases.

641
01:02:36,920 --> 01:02:39,912
Eu tenho dois deles
costas com costas.

642
01:02:39,990 --> 01:02:42,391
Todo mundo desiste, menos Kirby.

643
01:02:43,493 --> 01:02:47,020
Minhas próximas duas cartas são damas.

644
01:02:47,097 --> 01:02:51,261
Eu sabia que ele estava ficando nervoso,
mas eu tive que ficar atento a isso.

645
01:02:51,334 --> 01:02:56,170
Eu senti aquela terceira rainha chegando
sair de lá tão certo quanto...

646
01:02:56,239 --> 01:02:59,766
-Bem, tão certo quanto...
- Como ela é?

647
01:02:59,843 --> 01:03:02,813
-O que, querido?
- A rainha.

648
01:03:02,879 --> 01:03:05,974
Ela parece
Camafeu McQueen, por exemplo?

649
01:03:08,551 --> 01:03:10,485
Nolie, agora olhe.

650
01:03:10,553 --> 01:03:13,420
Se você acha que há algo acontecendo
com Cameo ou qualquer outra mulher--

651
01:03:13,490 --> 01:03:17,427
Eu sei que não há outra mulher,
nenhuma mulher de carne e osso.

652
01:03:18,628 --> 01:03:20,653
Eu quase gostaria que existisse.

653
01:03:20,730 --> 01:03:22,960
Eu saberia lutar então...

654
01:03:23,033 --> 01:03:25,161
mas eu não posso lutar
essa sua senhora sorte...

655
01:03:25,235 --> 01:03:29,900
essa rainha chique
em seu vestido de feltro verde.

656
01:03:31,308 --> 01:03:35,006
Quando você falou
sobre isso agora...

657
01:03:35,078 --> 01:03:37,012
Eu não posso colocar isso
olhe em seus olhos.

658
01:03:37,080 --> 01:03:39,947
Ela me chicoteou.

659
01:03:40,016 --> 01:03:44,886
Durante dias e noites ela me chicoteou,
e não serei mais chicoteado!

660
01:03:44,954 --> 01:03:46,888
Nolie, fique quieta, querida.

661
01:03:46,956 --> 01:03:51,189
Olha, amanhã é Natal, e
Ainda me resta um pouco.

662
01:03:51,261 --> 01:03:53,889
- Podemos sair--
- Amanhã não é Natal.

663
01:03:53,963 --> 01:03:56,898
Não, não é.
É exatamente como papai disse.

664
01:03:56,966 --> 01:03:59,697
Será segunda-feira.
É tudo como papai disse.

665
01:04:01,504 --> 01:04:03,905
Você é um homem fraco, Gay.
Você é fraco!

666
01:04:03,973 --> 01:04:05,839
- Você é fraco!
- Já aguentei o suficiente!

667
01:04:06,743 --> 01:04:08,939
Tire suas mãos de mim.

668
01:04:19,756 --> 01:04:22,657
Teremos que fazer alguma coisa
sobre isso, não é?

669
01:05:55,885 --> 01:05:58,547
Frank, podemos pagar
melhor que isso.

670
01:05:58,621 --> 01:06:02,251
Desculpe. eu pensei
você estava fora e eu...

671
01:06:03,493 --> 01:06:05,518
Como você está?

672
01:06:05,595 --> 01:06:09,361
- Ellie!
- Você está maravilhoso!

673
01:06:09,432 --> 01:06:10,866
O que aconteceu?

674
01:06:10,934 --> 01:06:14,029
- Temos reserva no Trocadero.
- O Trocadéro?

675
01:06:14,103 --> 01:06:17,300
-Abrimos a véspera de Ano Novo.
-Ellie, estou tão feliz por você.

676
01:06:17,373 --> 01:06:19,933
Não sabemos quem é
na conta ou algo assim...

677
01:06:20,009 --> 01:06:24,446
mas assim que pudemos, estávamos
vou aparecer com você no--

678
01:06:24,514 --> 01:06:28,508
Andy disse que você estava
morando na Casa Sherman.

679
01:06:28,585 --> 01:06:32,783
-Você está morando aqui?
- Ah, só temporariamente.

680
01:06:32,856 --> 01:06:36,622
Mas você vai embora hoje, não é?
Eles estão procurando um lugar para morar.

681
01:06:36,693 --> 01:06:40,254
- Seu marido acabou de me dizer...
- Deve haver algum engano.

682
01:06:40,330 --> 01:06:43,823
Gay, querido, levante-se
e venha ver quem está aqui.

683
01:06:46,636 --> 01:06:50,573
Bem, visto que todos vocês
conheçam um ao outro...

684
01:06:50,640 --> 01:06:53,974
Voltarei mais tarde.

685
01:07:01,184 --> 01:07:03,778
Oh não.

686
01:07:03,853 --> 01:07:06,618
O que foi, Nolie?

687
01:07:11,494 --> 01:07:13,656
Minha querida...

688
01:07:13,730 --> 01:07:16,062
no momento em que você ler isso...

689
01:07:16,132 --> 01:07:20,569
eu estarei em um trem
rumo ao oeste.

690
01:07:20,637 --> 01:07:23,504
O que você disse era verdade
desde o início.

691
01:07:23,573 --> 01:07:27,271
Esse dinheiro vai te ajudar
volte para casa...

692
01:07:27,343 --> 01:07:29,744
para aqueles que te amam.

693
01:07:29,812 --> 01:07:33,112
Não como eu sempre amarei você...

694
01:07:33,182 --> 01:07:36,675
mas com segurança e segurança.

695
01:07:36,753 --> 01:07:41,816
Lembre-se dos nossos bons momentos
e esqueça todo o resto...

696
01:07:41,891 --> 01:07:47,227
<i>então</i> que pelo menos
você nunca vai me odiar.

697
01:07:47,297 --> 01:07:48,787
n-n-Gays...

698
01:08:06,716 --> 01:08:08,480
Veja?

699
01:08:08,551 --> 01:08:10,485
Olhar.

700
01:08:10,553 --> 01:08:14,615
Viva, disse Tiny Tim,
e um Feliz Natal para todos vocês.

701
01:08:34,611 --> 01:08:36,875
Tudo bem, retire isso.

702
01:08:38,681 --> 01:08:43,084
Levante-o o mais alto que puder
então está alinhado ali.

703
01:08:43,152 --> 01:08:44,586
Sr. Verde.

704
01:08:45,688 --> 01:08:48,123
-Tudo bem, crianças.
-Essa é a altura que você quer?

705
01:08:48,191 --> 01:08:51,161
Não me incomode agora, Joe.
Júlia?

706
01:08:51,227 --> 01:08:55,630
Julie, vamos lá
e vamos ouvir a nova música.

707
01:08:55,698 --> 01:08:59,362
Você faria isso no camarim dela?
Estou tentando fazer um show.

708
01:08:59,435 --> 01:09:02,132
Mas, Jake, isso é
a temporada de férias.

709
01:09:02,205 --> 01:09:05,505
Acabou para você,
garoto. Trabalhar.

710
01:09:05,575 --> 01:09:08,067
Você prometeu. Lembrar?

711
01:09:08,144 --> 01:09:10,442
Essa é uma boa garota.

712
01:09:11,814 --> 01:09:14,715
Qual é o problema com ela?

713
01:09:14,784 --> 01:09:17,845
- Ela está começando uma apreensão de novo?
- É melhor que ela não.

714
01:09:17,920 --> 01:09:20,218
Essas tolas garotas de um homem só.

715
01:09:20,289 --> 01:09:24,487
O companheiro deles os abandona,
e eles têm que se separar.

716
01:09:24,560 --> 01:09:27,154
E eu tenho que sofrer por isso.

717
01:09:29,999 --> 01:09:33,162
Junto veio Bill

718
01:09:33,236 --> 01:09:36,604
Quem não é do tipo

719
01:09:36,673 --> 01:09:39,938
Você o encontraria na rua

720
01:09:40,009 --> 01:09:43,035
E nunca notá-lo

721
01:09:43,112 --> 01:09:47,106
Sua forma e rosto

722
01:09:47,183 --> 01:09:51,211
Sua graça viril

723
01:09:51,287 --> 01:09:55,383
Não é do tipo que você

724
01:09:55,458 --> 01:09:59,861
Encontraria em uma estátua

725
01:09:59,929 --> 01:10:04,526
Ah, eu não posso explicar

726
01:10:04,600 --> 01:10:08,969
Certamente não é o cérebro dele

727
01:10:09,038 --> 01:10:15,637
Isso me faz emocionar

728
01:10:15,712 --> 01:10:18,773
eu o amo

729
01:10:18,848 --> 01:10:23,342
Porque ele é maravilhoso

730
01:10:23,419 --> 01:10:32,260
Porque ele é apenas meu Bill

731
01:10:33,496 --> 01:10:37,296
eu costumava sonhar
que eu descobriria

732
01:10:37,366 --> 01:10:41,166
O amante perfeito algum dia

733
01:10:41,237 --> 01:10:44,104
eu sabia que iria reconhecê-lo

734
01:10:44,173 --> 01:10:50,203
Se alguma vez ele apareceu no meu caminho

735
01:10:50,279 --> 01:10:56,616
Eu sempre gostei disso

736
01:10:56,686 --> 01:11:03,456
Ele seria um dos
o tipo de homem divino

737
01:11:03,526 --> 01:11:09,090
Com um cérebro gigante
e uma cabeça nobre

738
01:11:09,165 --> 01:11:13,398
Como os heróis ousados

739
01:11:13,469 --> 01:11:18,737
Nos livros que li

740
01:11:20,376 --> 01:11:25,576
Mas veio Bill

741
01:11:25,648 --> 01:11:30,347
Um cara comum

742
01:11:30,419 --> 01:11:37,758
Ele não tem nada
que eu possa me gabar

743
01:11:37,827 --> 01:11:42,060
E ainda por ser

744
01:11:42,131 --> 01:11:46,159
De joelhos

745
01:11:46,235 --> 01:11:51,674
Tão confortável e espaçoso

746
01:11:51,741 --> 01:11:57,908
Parece natural para mim

747
01:11:58,781 --> 01:12:02,012
ah, r-

748
01:12:02,084 --> 01:12:05,349
Eu não posso explicar

749
01:12:05,421 --> 01:12:09,949
Certamente não é o cérebro dele

750
01:12:10,026 --> 01:12:16,124
Isso me faz emocionar

751
01:12:17,633 --> 01:12:22,764
eu o amo

752
01:12:22,839 --> 01:12:26,798
Porque ele é

753
01:12:26,876 --> 01:12:28,901
eu não sei

754
01:12:30,680 --> 01:12:43,355
Porque ele é apenas meu Bill

755
01:12:49,632 --> 01:12:52,567
Sim, mas você pode
mantê-la longe da mamadeira?

756
01:12:55,071 --> 01:12:56,334
<i>Vou tentar.</i>

757
01:12:59,375 --> 01:13:01,309
Isso basta, Simon LeGreen?

758
01:13:01,377 --> 01:13:04,369
Tudo bem, Júlia. Agora vamos ver
o traje para o final.

759
01:13:04,447 --> 01:13:06,313
-Sim, Mestre.
- Essa é a garota.

760
01:13:06,382 --> 01:13:08,316
Sim, Mestre.

761
01:13:13,489 --> 01:13:17,926
Vamos, Júlia.
Olha o que está esperando por você.

762
01:13:19,161 --> 01:13:22,096
-Senhor. Green, podemos fazer o nosso número agora?
- Um pouco mais tarde.

763
01:13:22,164 --> 01:13:23,825
- Esperamos que você goste.
- Eu vou.

764
01:13:23,900 --> 01:13:26,835
Sr. Green, você poderia
assine para isso, por favor?

765
01:13:28,938 --> 01:13:31,305
-Olá, Schultz.
-Esse é o Sr. Green?

766
01:13:31,374 --> 01:13:34,002
-Sim, é ele.
- Obrigado.

767
01:13:35,678 --> 01:13:38,875
Olá, Sr. Verde. Meu nome é Frank Schultz.
Schultz e Schultz.

768
01:13:38,948 --> 01:13:42,680
Ah, o ato de dança.
Estarei com você em um minuto.

769
01:13:42,752 --> 01:13:45,244
-Temos ótimas novas rotinas.
- Tudo bem, tudo bem.

770
01:13:45,321 --> 01:13:49,315
Trouxemos alguém conosco que tem
verdadeiro talento. Gostaríamos que você a ouvisse.

771
01:13:49,392 --> 01:13:52,487
Nolie Ravenal--
Nolie Hawks, quero dizer.

772
01:13:52,561 --> 01:13:56,759
- Ela canta como um rouxinol.
- Já tenho um cantor. Além disso--

773
01:13:58,100 --> 01:14:01,502
Ah, tire o chapéu.

774
01:14:01,570 --> 01:14:04,801
Sim, eu acho
Tenho alguns minutos.

775
01:14:04,874 --> 01:14:07,138
Que tipo de músicas
você canta?

776
01:14:07,209 --> 01:14:10,668
Canções negras principalmente,
e espirituais.

777
01:14:10,746 --> 01:14:12,680
Cantor de Jazzbo, hein?...Não

778
01:14:12,748 --> 01:14:15,547
-Sim, sim.
- Não fará mal nenhum ouvir.

779
01:14:15,618 --> 01:14:17,313
Tudo bem, vá em frente.

780
01:14:21,123 --> 01:14:24,718
Eu mesmo escrevi.
Espero que você possa ler.

781
01:14:24,794 --> 01:14:26,762
<i>Eu vou</i> dar uns amassos, irmãs.

782
01:14:33,869 --> 01:14:38,534
Peixe tem que nadar

783
01:14:38,607 --> 01:14:42,635
Os pássaros precisam voar

784
01:14:43,579 --> 01:14:50,417
Eu tenho que amar um homem

785
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
'Até eu morrer

786
01:14:52,922 --> 01:14:56,222
Vá apressar seus bicos com
essa fantasia, sim, Joe?

787
01:14:56,292 --> 01:14:58,784
Não posso deixar de amar

788
01:14:58,861 --> 01:15:04,425
Aquele meu homem

789
01:15:09,105 --> 01:15:11,972
-Vamos, Júlia!
- Tenho tentado.

790
01:15:12,041 --> 01:15:14,976
- Jake está ficando todo irritado.
- Só um minuto.

791
01:15:15,044 --> 01:15:17,775
- Talvez eu saiba
- Quem está cantando?

792
01:15:17,847 --> 01:15:21,875
Uma garota que o número de dança trouxe.
Jake quer ver este vestido--

793
01:15:23,753 --> 01:15:27,155
Ela é muito bonita,
mas ela precisa muito do emprego, eu acho.

794
01:15:27,223 --> 01:15:28,987
Precisa de um emprego? Por que?

795
01:15:29,058 --> 01:15:32,995
Schultz disse que ela era casada com alguns
jogador de dois bits, e ele foi embora.

796
01:15:33,062 --> 01:15:35,326
Nós, meninos, não prestamos.
Você sabe disso.

797
01:15:35,398 --> 01:15:37,662
Vamos, Júlia,
traga o vestido.

798
01:15:40,736 --> 01:15:43,398
Esse é um dia chuvoso

799
01:15:43,472 --> 01:15:46,965
Julie, querida, você tem
para experimentar este vestido.

800
01:15:48,110 --> 01:15:52,604
Mas quando ele voltar

801
01:15:52,681 --> 01:15:55,116
Esse dia está bem

802
01:15:55,184 --> 01:15:58,279
-Julie, vamos tomar a bebida.
- Cale-se.

803
01:16:02,058 --> 01:16:06,291
O sol vai brilhar

804
01:16:08,564 --> 01:16:13,229
Ele pode voltar para casa

805
01:16:13,302 --> 01:16:18,433
Tão tarde quanto possível

806
01:16:18,507 --> 01:16:23,502
Casa sem ele

807
01:16:23,579 --> 01:16:29,143
Não há casa para mim

808
01:16:29,218 --> 01:16:35,681
Não posso deixar de amar

809
01:16:35,758 --> 01:16:45,657
Aquele meu homem

810
01:16:50,339 --> 01:16:54,003
-Que tal, Sr. Verde?
- Huh? Ah, nada mal.

811
01:16:54,076 --> 01:16:58,980
Deixe um recado onde podemos entrar em contato com você.
Algo pode aparecer mais tarde. Carlinhos?

812
01:16:59,048 --> 01:17:01,380
-Você vai conseguir, irmã.
- Obrigado.

813
01:17:01,450 --> 01:17:05,250
- Você foi ótimo.
- Vocês dois certamente deram o seu melhor.

814
01:17:05,321 --> 01:17:07,119
Sr. Green, Julie se foi!

815
01:17:07,189 --> 01:17:09,954
- O que?
- Corri atrás dela para a rua.

816
01:17:10,025 --> 01:17:13,188
Ela apenas riu de mim,
bem por cima de uma garrafa.

817
01:17:13,262 --> 01:17:15,731
- Ela está desistindo.
- E a minha abertura?

818
01:17:15,798 --> 01:17:19,257
Ela disse que se você não contratar a garota que
cantou, você é louco, porque ela é boa.

819
01:17:19,335 --> 01:17:21,269
Aquele vagabundo...
- Eu vou buscá-la.

820
01:17:21,337 --> 01:17:24,500
Deixe-a ir,
o sujo e inútil- ♪

821
01:17:24,573 --> 01:17:28,510
Você com o chapéu! Tire isso.
Vamos ouvir esse número novamente.

822
01:17:34,783 --> 01:17:37,514
Feliz Ano Novo!

823
01:17:38,587 --> 01:17:41,386
Sim, é isso que
Eu disse a Parthy.

824
01:17:41,457 --> 01:17:45,155
Eu disse, estou indo para Chicago
ver Nolie e Gay no Ano Novo...

825
01:17:45,227 --> 01:17:48,322
quer você venha ou não.

826
01:17:48,397 --> 01:17:51,458
Você usa as calças,
eh, imbecil?

827
01:17:51,534 --> 01:17:55,266
eu não ficaria bem
em saias, certo?

828
01:17:55,337 --> 01:17:58,307
Feliz Ano Novo!

829
01:17:58,374 --> 01:18:01,867
-Por aqui, por favor.
-Por aqui, ele disse.

830
01:18:06,081 --> 01:18:09,449
Vamos, senhoras.
Bem aqui.

831
01:18:09,518 --> 01:18:11,782
Aí estamos nós.

832
01:18:11,854 --> 01:18:15,017
-Champanhe, senhor?
- Champanhe? Certo!

833
01:18:18,294 --> 01:18:21,821
Encha os embornais!
Feliz Ano Novo!

834
01:18:22,898 --> 01:18:26,596
Sua filha deve ter muitos lucros
ficar hospedado no Sherman Hotel.

835
01:18:26,669 --> 01:18:30,264
Na verdade,
eles não estão mais morando lá.

836
01:18:30,339 --> 01:18:32,671
Tenho um lugar próprio agora.

837
01:18:32,741 --> 01:18:36,575
Nolie nunca me escreveu.
Achei que ela queria me surpreender.

838
01:18:41,350 --> 01:18:44,479
Mas vou surpreender Nolie,
porque Ellie e Frank--

839
01:18:44,553 --> 01:18:46,988
eles são os melhores
na conta aqui--

840
01:18:47,056 --> 01:18:50,253
eles saberão onde ela está,
tudo bem.

841
01:18:50,326 --> 01:18:52,988
Hap--oh, espere um minuto.

842
01:18:53,062 --> 01:18:55,929
Feliz Ano Novo!

843
01:18:55,998 --> 01:18:58,990
Então você tem uma boa desculpa para
uma noite na cidade, hein, imbecil?

844
01:18:59,068 --> 01:19:02,698
Não preciso de nenhuma desculpa.
Esta é a véspera de Ano Novo!

845
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
Feliz Ano Novo!

846
01:19:07,776 --> 01:19:12,338
E agora o novo e sensacional
dupla de dança, Schultz e Schultz!

847
01:19:13,682 --> 01:19:17,676
Esses são Ellie e Frank!
Oh, espere, você os pegará.

848
01:19:17,753 --> 01:19:22,520
Eu ensinei tudo a eles
eles me conhecem. Sim, senhor.

849
01:19:22,591 --> 01:19:24,423
Aí estão eles!

850
01:19:33,168 --> 01:19:35,296
Vida no palco perverso

851
01:19:35,371 --> 01:19:40,241
Nunca é o que uma garota supõe

852
01:19:40,309 --> 01:19:43,643
Porta do palco Johnnies
não estão furiosos com você

853
01:19:43,712 --> 01:19:47,273
Com pedras preciosas e rosas

854
01:19:47,349 --> 01:19:50,785
Quando você deixa um cara
segure sua mão

855
01:19:50,853 --> 01:19:55,552
O que significa um extra
cerveja ou sanduíche

856
01:19:55,624 --> 01:20:00,289
Todo mundo sussurra
A vida dela não é um turbilhão

857
01:20:03,165 --> 01:20:06,362
Embora você esteja avisado
contra um roué arruinando

858
01:20:06,435 --> 01:20:09,996
Sua reputação

859
01:20:10,072 --> 01:20:13,133
Quando você brincou
o comércio de uma noite

860
01:20:13,208 --> 01:20:17,304
Em torno desta grande nação

861
01:20:17,379 --> 01:20:22,783
Velhos selvagens que te dão
jóias e sables

862
01:20:22,851 --> 01:20:27,846
Viva apenas nas fábulas de Esopo

863
01:20:27,923 --> 01:20:32,087
Vida no palco perverso
não é nada para uma garota

864
01:20:32,161 --> 01:20:34,823
Embora eu tenha ouvido você
gemer e sofrer

865
01:20:34,897 --> 01:20:38,561
Você deve me perdoar
se eu não acredito em você

866
01:20:38,634 --> 01:20:42,036
Não há dúvida
você é louco por

867
01:20:42,104 --> 01:20:45,631
Seu estágio terrível

868
01:20:45,708 --> 01:20:50,270
Eu admito que é divertido
manchar meu rosto com tinta

869
01:20:50,346 --> 01:20:55,011
Fazendo com que todos
pensar que sou o que não sou

870
01:20:55,084 --> 01:21:00,045
E eu gosto de brincar
um papel demimonde

871
01:21:00,122 --> 01:21:04,423
Com alma

872
01:21:04,493 --> 01:21:08,123
Pergunte ao herói
ele gosta do jeito que eu atraio

873
01:21:08,197 --> 01:21:12,361
Quando eu interpreto uma vadia
ou uma amante

874
01:21:12,434 --> 01:21:15,699
Mas quando uma vez
a cortina está abaixada

875
01:21:15,771 --> 01:21:19,867
Minha vida é pura

876
01:21:19,942 --> 01:21:22,343
E como eu temo isso

877
01:21:22,411 --> 01:21:29,511
Vida no palco perverso
nunca é o que uma garota supõe

878
01:21:29,585 --> 01:21:32,987
Porta do palco Johnnies
não estão furiosos com você

879
01:21:33,055 --> 01:21:36,787
Com pedras preciosas e rosas

880
01:21:36,859 --> 01:21:39,328
Eu tenho talento

881
01:21:39,395 --> 01:21:41,557
Mas não foi testado

882
01:21:41,630 --> 01:21:46,261
Ninguém está interessado

883
01:21:46,335 --> 01:21:49,828
Vida no palco perverso

884
01:21:49,905 --> 01:21:53,398
Não é nada para uma garota

885
01:24:38,907 --> 01:24:41,933
O que eu te disse?
São Ellie e Frank.

886
01:24:42,010 --> 01:24:45,310
Mais! Queremos mais
disso, não é?

887
01:24:45,380 --> 01:24:48,315
Vamos, garoto.
Com licença, meninas.

888
01:24:48,383 --> 01:24:51,478
Senhoras, estou voltando
e diga olá para eles.

889
01:24:51,553 --> 01:24:53,681
Espere aqui.
Não vá embora.

890
01:24:53,755 --> 01:24:57,419
...mas quem agora vai encantar você
com uma nova balada popular.

891
01:24:57,492 --> 01:24:59,620
Primeira vez em um palco de Chicago...

892
01:24:59,695 --> 01:25:04,496
aquela namorada do Mississippi,
Senhorita Magnólia Ravenal!

893
01:25:26,555 --> 01:25:30,253
Uma pequena donzela

894
01:25:30,325 --> 01:25:33,590
Subiu no joelho de um velho

895
01:25:33,662 --> 01:25:35,596
Não consigo ouvir você!

896
01:25:38,567 --> 01:25:41,662
-Faça tio, por favor
-Nolie.

897
01:25:45,040 --> 01:25:46,474
Meu bebê.

898
01:25:53,548 --> 01:25:55,915
Tire ela!

899
01:26:04,593 --> 01:26:06,652
Aqui!

900
01:26:06,728 --> 01:26:09,095
Nolie, aqui!

901
01:26:10,132 --> 01:26:12,396
Leve-a de volta para o rio!

902
01:26:19,007 --> 01:26:21,942
Quieto! Quieto!

903
01:26:22,010 --> 01:26:24,001
Quieto!

904
01:26:24,079 --> 01:26:28,141
Eu vou contar tudo

905
01:26:28,216 --> 01:26:31,811
Eu acreditei nela infiel

906
01:26:31,887 --> 01:26:35,949
Nolie, lembre-se
o que eu te contei.

907
01:26:36,024 --> 01:26:37,788
Sorriso.

908
01:26:41,663 --> 01:26:46,624
Depois que a bola acabar

909
01:26:46,702 --> 01:26:51,868
Depois do amanhecer

910
01:26:51,940 --> 01:26:56,810
Depois que os dançarinos saíram

911
01:26:56,878 --> 01:27:01,509
Depois que as estrelas se foram

912
01:27:01,583 --> 01:27:06,544
Muitos corações estão doendo

913
01:27:06,621 --> 01:27:09,716
- Se você pudesse ler todos eles
- Sorriso!

914
01:27:11,927 --> 01:27:16,592
Muitas as esperanças
que desapareceram

915
01:27:16,665 --> 01:27:20,795
Depois da bola

916
01:27:25,273 --> 01:27:26,707
Ah, papai!

917
01:27:26,775 --> 01:27:30,109
Depois que a bola acabar

918
01:27:30,178 --> 01:27:34,137
Depois do amanhecer

919
01:27:34,216 --> 01:27:38,210
Depois que os dançarinos saíram

920
01:27:38,286 --> 01:27:42,382
Depois que as estrelas se foram

921
01:27:42,457 --> 01:27:46,394
Muitos corações estão doendo

922
01:27:46,461 --> 01:27:50,364
Se você pudesse ler todos eles

923
01:27:50,432 --> 01:27:55,598
Muitas as esperanças
que desapareceram

924
01:27:55,670 --> 01:28:09,744
Depois da bola

925
01:28:18,660 --> 01:28:23,826
Deveria um velho conhecido
ser esquecido

926
01:28:23,899 --> 01:28:30,737
E nunca trouxe à mente

927
01:28:30,806 --> 01:28:37,769
Deveria um velho conhecido
ser esquecido

928
01:28:37,846 --> 01:28:45,048
E dias de velho lang syne

929
01:28:46,555 --> 01:28:50,719
E esse é o caminho
é isso, papai...

930
01:28:50,792 --> 01:28:53,124
assim como você disse.

931
01:28:53,195 --> 01:28:55,129
É segunda-feira.

932
01:28:58,500 --> 01:29:01,265
Bem, você só vai querer
esqueça-o, Nolie, querida.

933
01:29:01,336 --> 01:29:03,134
Ele é um canalha,
uma conta sem conta--

934
01:29:03,205 --> 01:29:07,073
Oh, não, papai, ele não é.
Ele estava apenas tentando pensar em mim.

935
01:29:07,142 --> 01:29:10,168
Bem, de agora em diante você pode
apenas pense em si mesmo.

936
01:29:10,245 --> 01:29:14,182
Depois desta noite, você é uma grande estrela.
Você pode ir para Nova York.

937
01:29:14,249 --> 01:29:16,308
Não, <i>eu</i> não posso:-

938
01:29:16,384 --> 01:29:19,354
Eu não posso simplesmente pensar
de mim mesmo também.

939
01:29:21,456 --> 01:29:23,788
Eu vou ter um bebê.

940
01:29:38,940 --> 01:29:43,673
Você diz que ele estava pensando em você,
e ele sabia disso?

941
01:29:43,745 --> 01:29:47,272
Não, papai.
Não, Gay nunca soube.

942
01:29:47,349 --> 01:29:49,078
Você vê, eu estava--

943
01:29:49,150 --> 01:29:53,212
Ele estava tão preocupado
e tão abaixo disso...

944
01:29:53,288 --> 01:29:57,555
bem, eu estava esperando por coisas
melhorar antes de eu contar a ele.

945
01:30:01,296 --> 01:30:03,094
Não se preocupe» Papai.

946
01:30:03,164 --> 01:30:05,394
Eu quero voltar para casa...

947
01:30:05,467 --> 01:30:07,993
se você me aceitar.

948
01:30:08,069 --> 01:30:10,231
Se nós quisermos você?

949
01:30:10,305 --> 01:30:12,399
Feliz Ano Novo!

950
01:30:12,474 --> 01:30:16,069
Feliz Ano Novo!
Vamos comemorar, pessoal!

951
01:30:16,144 --> 01:30:18,841
Aqui está para
um Feliz Ano Novo!

952
01:30:18,914 --> 01:30:22,578
Eu acho que será
um Feliz Ano Novo, não é?

953
01:30:22,651 --> 01:30:24,779
Será.

954
01:31:00,855 --> 01:31:03,552
E que nome colocamos
para a mocinha?

955
01:31:03,625 --> 01:31:08,256
Kim. Esse é o nome dela.
K-I-M.

956
01:31:08,330 --> 01:31:10,128
Kim Falcões.

957
01:31:10,198 --> 01:31:12,132
Kim Ravenal.

958
01:31:13,034 --> 01:31:15,059
Kim...

959
01:31:15,136 --> 01:31:16,695
Ravenal.

960
01:33:20,428 --> 01:33:24,626
Isso será tudo.
Parece-me, Hawks.

961
01:33:24,699 --> 01:33:27,293
Tem um beijo para o vovô?

962
01:33:27,368 --> 01:33:30,531
Venha para a vovó.
Seu jantar está pronto.

963
01:33:30,605 --> 01:33:33,540
Oh, pobre querido faminto.

964
01:33:33,608 --> 01:33:35,542
Meu Deus.

965
01:34:01,569 --> 01:34:04,334
- Acho que vou cantar.
- Sente-se.

966
01:34:04,405 --> 01:34:06,396
Ah, pare com isso.
Pare com isso.

967
01:34:08,610 --> 01:34:10,601
Ei, olhe só.
Você conhece este?

968
01:34:16,818 --> 01:34:22,587
Peixe tem que nadar
Os pássaros precisam voar

969
01:34:23,525 --> 01:34:28,463
Eu tenho que amar um homem
até eu morrer

970
01:34:28,530 --> 01:34:31,056
Oi, Júlia,
vamos sair daqui.

971
01:34:31,132 --> 01:34:33,931
Ah, me deixe em paz, Dan.

972
01:34:34,002 --> 01:34:37,199
Diga, ouça.
Quem comprou seu ingresso?

973
01:34:37,272 --> 01:34:39,969
Essa é uma conduta um tanto desleixada,
meu amigo.

974
01:34:40,041 --> 01:34:42,738
Ah, é, né?

975
01:34:46,147 --> 01:34:50,983
Não há motivo para preocupação, pessoal.
Apenas um pequeno mal-entendido.

976
01:34:51,052 --> 01:34:54,147
- Você sabe que cabine ele tem?
-218.

977
01:34:59,360 --> 01:35:01,988
-Obrigado, senhor.
- Está tudo bem.

978
01:35:02,063 --> 01:35:06,557
Eu não sei por que - quero dizer, eu não
saiba por que isso deveria ser importante para você.

979
01:35:06,634 --> 01:35:11,003
Alguém costumava cantar essa música,
alguém que era muito importante para mim.

980
01:35:11,072 --> 01:35:12,506
Com licença.

981
01:35:19,480 --> 01:35:21,073
Obrigado.

982
01:35:25,253 --> 01:35:28,188
- Quem é esse cara?
- Um jogador de tamanho razoável.

983
01:35:28,256 --> 01:35:32,215
Ele viaja conosco de vez em quando.
Ele também tem um soco de tamanho razoável.

984
01:35:32,293 --> 01:35:34,227
Um jogador, hein?

985
01:35:35,697 --> 01:35:37,631
O nome não é Ravenal, é?

986
01:35:37,699 --> 01:35:39,963
Sim. Gaylord Ravenal.

987
01:35:41,302 --> 01:35:44,363
-Então isso é que não é bom--
- Com licença, senhora?

988
01:35:47,075 --> 01:35:49,009
- Dê-me um centeio puro.
- Sim.

989
01:35:49,077 --> 01:35:51,512
Isso é para me dar coragem.

990
01:36:06,060 --> 01:36:08,324
Natchez, dez minutos.

991
01:36:08,396 --> 01:36:10,865
Estamos pousando em Natchez
em dez minutos.

992
01:36:13,101 --> 01:36:16,537
Dez minutos. Estamos pousando
em Natchez em dez minutos.

993
01:36:17,639 --> 01:36:19,869
Belo lugar, Natchez.

994
01:36:21,376 --> 01:36:23,811
- Você vai sair daí?
- Não.

995
01:36:23,878 --> 01:36:26,279
Até Nova Orleans.

996
01:36:26,347 --> 01:36:29,977
Eu pensei que talvez Natchez, visto como
há um barco de exibição amarrado lá.

997
01:36:31,819 --> 01:36:34,220
Não, ainda Nova Orleans.

998
01:36:34,289 --> 01:36:37,259
Ou talvez porque
você parece um ator.

999
01:36:37,325 --> 01:36:40,556
Uma vez eu estava.
Eu admito isso.

1000
01:36:40,628 --> 01:36:43,325
- Desculpe.
-É só por isso que você sente muito?

1001
01:36:43,398 --> 01:36:46,834
- Não acha melhor se entregar?
- Talvez você seja algum tipo de rato!

1002
01:36:50,305 --> 01:36:54,105
Tudo bem, então sou um rato.
Agora vá para a cama.

1003
01:36:54,175 --> 01:36:58,203
Oh não. Por favor, senhor.
Eu estava falando sobre mim, talvez.

1004
01:36:58,279 --> 01:37:00,509
Muitos ratos
saia dos barcos de exibição.

1005
01:37:00,581 --> 01:37:02,811
No palco, embaixo do palco...

1006
01:37:02,884 --> 01:37:06,445
esgueirando-se, deu o pontapé inicial.

1007
01:37:06,521 --> 01:37:08,580
Iniciado...

1008
01:37:08,656 --> 01:37:11,717
levando coisas com eles,
não estou levando nada.

1009
01:37:12,860 --> 01:37:16,490
Eu, senhor.
Eu também estive em um uma vez.

1010
01:37:16,564 --> 01:37:18,794
Esqueça isso, querido.
Durma um pouco.

1011
01:37:18,866 --> 01:37:21,801
Ela era tão linda e doce...

1012
01:37:21,869 --> 01:37:24,804
tão aberto e confiante, doce.

1013
01:37:24,872 --> 01:37:27,898
Quem? Do que você está falando?

1014
01:37:29,744 --> 01:37:31,735
E você sabe de uma coisa, senhor?

1015
01:37:31,813 --> 01:37:34,510
Alguns grandes e de fala mansa
apareceu o jogador de cartas...

1016
01:37:34,582 --> 01:37:38,177
e tirei-a do Cotton Blossom,
exatamente onde ela pertencia...

1017
01:37:38,252 --> 01:37:41,813
e depois a deixou sem dinheiro e sozinha
em Chicago quando ela estava grávida -

1018
01:37:41,889 --> 01:37:43,823
Do que você está falando?
Quem é você?

1019
01:37:43,891 --> 01:37:46,383
Oi, Júlia!
Corte isso, sim?

1020
01:37:46,461 --> 01:37:49,021
Temos que descer aqui.

1021
01:37:56,070 --> 01:37:57,731
Então você é..

1022
01:37:58,873 --> 01:38:01,433
Olha, o que você disse--

1023
01:38:01,509 --> 01:38:05,673
Você quer ver o que você deixou?
Quer vê-los, senhor?

1024
01:38:18,993 --> 01:38:22,554
Eu a acompanhei
desde que ela nasceu.

1025
01:38:24,732 --> 01:38:26,166
Kim.

1026
01:38:28,669 --> 01:38:30,330
Kim Ravenal.

1027
01:38:33,508 --> 01:38:36,773
Agora você vê porque eu desejo
você nunca foi legal comigo?

1028
01:38:36,844 --> 01:38:40,508
Por favor, Julie, faça meu juramento.
Eu nunca soube.

1029
01:38:43,885 --> 01:38:46,513
-Você quer dizer, honestamente?
- Por favor, faça meu juramento.

1030
01:38:47,188 --> 01:38:48,849
Última chamada, garoto-II

1031
01:38:50,558 --> 01:38:53,391
Olha, eu tenho que ir agora.

1032
01:38:53,461 --> 01:38:55,395
Espero ter feito certo.

1033
01:38:55,463 --> 01:38:59,525
Claro, eu sei que há
sempre dois lados de tudo.

1034
01:38:59,600 --> 01:39:01,830
É o uísque, talvez.

1035
01:39:03,004 --> 01:39:05,268
Mas olhe, senhor...

1036
01:39:05,339 --> 01:39:07,637
se você alguma vez fizer isso
ver Nolie...

1037
01:39:07,708 --> 01:39:09,972
não ficar junto
com ela, quero dizer...

1038
01:39:10,044 --> 01:39:14,641
mas se você conseguir falar com ela,
nunca diga a ela que você me viu.

1039
01:39:14,715 --> 01:39:18,913
Quero dizer, nunca conte a ela
você me viu assim.

1040
01:39:23,057 --> 01:39:24,718
Não vou, Júlia.

1041
01:39:49,750 --> 01:39:54,449
Afastamo-nos daquelas pessoas barulhentas.
Vamos dormir na floresta.

1042
01:40:00,027 --> 01:40:01,791
- Olá.
-Sh.

1043
01:40:01,863 --> 01:40:05,766
Eles vão dormir agora.
Ela sempre vai dormir primeiro.

1044
01:40:07,134 --> 01:40:10,695
É, uh--
Seu nome é Kim?

1045
01:40:12,740 --> 01:40:16,540
É um nome muito bonito.

1046
01:40:16,611 --> 01:40:18,545
Como eles te chamaram de Kim?

1047
01:40:18,613 --> 01:40:22,607
- É um nome geográfico.
- Geográfico?

1048
01:40:22,683 --> 01:40:26,278
A cegonha me deixou cair
cair no meio do rio.

1049
01:40:26,354 --> 01:40:28,755
- Bem no meio do rio?
- Uh-huh.

1050
01:40:28,823 --> 01:40:32,919
Bem entre Kentucky,
Illinois e Missouri.

1051
01:40:32,994 --> 01:40:35,429
Oh, eu vejo.

1052
01:40:35,496 --> 01:40:37,521
K-I-M.

1053
01:40:37,598 --> 01:40:39,760
Ah, isso é muito bonito.

1054
01:40:39,834 --> 01:40:42,667
E sua <i>mamãe</i>
pescar você?

1055
01:40:42,737 --> 01:40:45,900
Não. Meu avô fez isso.
Ele nada mais melhor.

1056
01:40:47,742 --> 01:40:51,110
Bem, sua <i>mamãe</i> está aqui?

1057
01:40:51,178 --> 01:40:52,771
Claro.

1058
01:40:53,981 --> 01:40:56,882
E onde está seu pai?

1059
01:40:56,951 --> 01:40:58,419
Bem aqui.

1060
01:40:58,486 --> 01:41:00,511
Aqui? Você quer dizer--

1061
01:41:00,588 --> 01:41:02,454
Não. Aqui.

1062
01:41:02,523 --> 01:41:05,754
Essa é Nolie e este é Gay.

1063
01:41:05,826 --> 01:41:08,227
Claro,
ele não é meu verdadeiro pai.

1064
01:41:08,296 --> 01:41:10,890
Ele está longe em algum lugar...

1065
01:41:10,965 --> 01:41:14,560
então eu apenas brinco de faz de conta
este é meu pai.

1066
01:41:16,237 --> 01:41:17,830
Faz de conta.

1067
01:41:22,643 --> 01:41:25,704
Você poderia fazer de conta
que eu era seu pai?

1068
01:41:25,780 --> 01:41:28,044
Você sabe como
brincar de faz de conta?

1069
01:41:28,115 --> 01:41:30,083
Ah, claro.

1070
01:41:30,151 --> 01:41:32,813
Tudo bem, você começa.

1071
01:41:34,155 --> 01:41:37,022
Bem, vamos ver.

1072
01:41:38,426 --> 01:41:40,690
Primeiro de tudo...

1073
01:41:40,761 --> 01:41:43,230
eu colocaria você
no meu joelho assim.

1074
01:41:45,566 --> 01:41:49,525
E então eu colocaria
meus braços em volta de você...

1075
01:41:49,604 --> 01:41:51,868
e então eu diria...

1076
01:41:53,140 --> 01:41:56,838
Apenas faz de conta

1077
01:41:58,579 --> 01:42:02,277
Estou perto de você

1078
01:42:04,251 --> 01:42:07,812
Apenas faz de conta

1079
01:42:08,923 --> 01:42:13,485
Que você está comigo

1080
01:42:15,997 --> 01:42:18,864
Meninas e meninos

1081
01:42:18,933 --> 01:42:23,734
Ache divertido fingir

1082
01:42:26,407 --> 01:42:29,138
Você não poderia

1083
01:42:29,210 --> 01:42:31,144
Eu não poderia

1084
01:42:32,546 --> 01:42:34,480
Não poderíamos

1085
01:42:38,419 --> 01:42:40,251
Querido, olhe.

1086
01:42:40,321 --> 01:42:43,621
Se seu pai
realmente voltei...

1087
01:42:45,359 --> 01:42:48,090
você poderia fazer de conta que--

1088
01:42:48,162 --> 01:42:51,655
Você poderia fingir isso
ele nunca esteve ausente?

1089
01:42:53,067 --> 01:42:55,764
-Você poderia, querido?
-'Curso.

1090
01:42:57,405 --> 01:43:03,174
O melhor de tudo faz de conta

1091
01:43:03,244 --> 01:43:08,148
eu te amo

1092
01:43:10,818 --> 01:43:14,482
Para contar--

1093
01:43:40,214 --> 01:43:43,775
Nós estávamos jogando
faz de conta, mamãe.

1094
01:43:43,851 --> 01:43:45,444
Esta é minha mãe.

1095
01:43:50,858 --> 01:43:53,122
Kim, seu avô
se preparando para sair.

1096
01:43:53,194 --> 01:43:55,356
É melhor você ir
de volta a bordo agora.

1097
01:44:01,035 --> 01:44:03,800
Ele toca muito bem.

1098
01:44:03,871 --> 01:44:05,737
Tchau.

1099
01:44:05,806 --> 01:44:07,399
Adeus.

1100
01:44:10,444 --> 01:44:13,971
Ela é, uh--
Ela é adorável.

1101
01:44:14,048 --> 01:44:15,641
Sim, ela é.

1102
01:44:16,817 --> 01:44:19,548
Você... você também parece bem, Nolie.

1103
01:44:21,155 --> 01:44:24,955
Obrigado, Gay.
As coisas correram bem para você?

1104
01:44:25,025 --> 01:44:27,426
Sim, sim..

1105
01:44:27,495 --> 01:44:29,964
Eu acabei de acontecer
para ver a foto.

1106
01:44:30,865 --> 01:44:33,232
Foto?
- No jornal.

1107
01:44:33,300 --> 01:44:35,234
E o artigo.

1108
01:44:37,505 --> 01:44:40,736
Nolie, há tanta coisa
que eu quero dizer.

1109
01:45:02,930 --> 01:45:07,663
Rio velho

1110
01:45:07,735 --> 01:45:12,297
Aquele velho rio

1111
01:45:12,373 --> 01:45:16,537
Ele deve saber de alguma coisa

1112
01:45:16,610 --> 01:45:18,704
Festa!

1113
01:45:18,779 --> 01:45:21,976
Parteny, olhe!
Olhe lá!

1114
01:45:22,049 --> 01:45:25,815
- Ainda tenho minha visão.
- Ele está de volta!

1115
01:45:25,886 --> 01:45:28,048
É sábado à noite novamente.

1116
01:45:28,122 --> 01:45:30,454
Oh! É quarta-feira à noite!

1117
01:45:30,524 --> 01:45:32,652
E não me bata!

1118
01:45:32,726 --> 01:45:34,922
É sábado à noite para sempre.

1119
01:45:40,034 --> 01:45:42,628
Sim, e Quatro de Julho...

1120
01:45:42,703 --> 01:45:45,365
e Natal e...

1121
01:45:45,439 --> 01:45:48,306
Feliz Ano Novo!

1122
01:45:51,111 --> 01:45:52,601
Festa!

1123
01:45:52,680 --> 01:45:55,308
-Comece o barco!
- Role a roda, Ventoso!

1124
01:45:59,820 --> 01:46:04,223
Mas velho rio

1125
01:46:04,291 --> 01:46:06,419
Solte a linha de proa!

1126
01:46:06,493 --> 01:46:09,622
Tudo bem, Joe,
na popa aí!

1127
01:46:17,972 --> 01:46:20,304
Você e eu

1128
01:46:20,374 --> 01:46:23,207
Nós suamos e nos esforçamos

1129
01:46:23,277 --> 01:46:27,771
Corpo todo dolorido
e atormentado pela dor

1130
01:46:27,848 --> 01:46:30,715
Carregue aquela barcaça

1131
01:46:30,784 --> 01:46:34,118
E levante esse fardo

1132
01:46:34,188 --> 01:46:37,749
Você fica um pouco bêbado

1133
01:46:37,825 --> 01:46:46,859
E você vai para a prisão

1134
01:46:46,934 --> 01:46:51,701
Eu fico cansado

1135
01:46:51,772 --> 01:46:56,801
E cansado de tentar

1136
01:46:56,877 --> 01:47:01,906
Estou cansado de viver

1137
01:47:01,982 --> 01:47:07,386
E com medo de morrer

1138
01:47:07,454 --> 01:47:13,223
Mas velho rio

1139
01:47:13,294 --> 01:47:22,635
Ele apenas continua rolando

1140
01:47:22,703 --> 01:47:31,305
Junto